 | English | German  | |
| – | |
 | contribution | 7279 Beitrag {m} | |
| dues {pl} [membership dues] | 625 Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag] | |
| subscription [membership fee] | 374 Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag] | |
| journ. article | 325 Beitrag {m} | |
| Internet post | 192 Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] | |
| share | 170 Beitrag {m} [Anteil] | |
| insur. premium | 164 Beitrag {m} | |
| input [e.g. to a discussion] | 163 Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion] | |
| journ. piece [article in newspaper, magazine, etc.] | 90 Beitrag {m} | |
| RadioTV segment | 70 Beitrag {m} | |
| contingent [share to be contributed] | 56 Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe] | |
| Internet posting | 47 Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] | |
| paper [instead of a speech] | 45 Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.] | |
| entry [for an artistic competition] | 18 Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb] | |
| 2 Words: Verbs |
| to praise sb.'s contribution | jds. Beitrag herausstreichen | |
| 2 Words: Nouns |
| substantial contribution | ansehnlicher Beitrag {m} | |
| humble contribution | bescheidener Beitrag {m} | |
| modest contribution | bescheidener Beitrag {m} | |
| major contribution | größerer Beitrag {m} | |
| abated contribution | niedrigerer Beitrag {m} | |
| journ. publ. editorial | redaktioneller Beitrag {m} | |
| RadioTV TV report | TV-Beitrag {m} [Fernsehbericht] | |
| Internet twitter entry | Twitter-Beitrag {m} | |
| additional contribution | weiterer Beitrag {m} | |
| positive contribution | wertvoller Beitrag {m} | |
| key contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| substantial contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| vital contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| important contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| major contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| significant contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| welcome contribution | willkommener Beitrag {m} | |
| 3 Words: Verbs |
| to raise the subscription | den Beitrag erhöhen | |
| to contribute | einen Beitrag leisten | |
| Internet to post | einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup] | |
| to contribute to | einen Beitrag zuwenden | |
| to contribute one's share | seinen Beitrag leisten | |
| to do one's bit | seinen Beitrag leisten | |
| to make one's contribution | seinen Beitrag leisten | |
| to pull one's weight [idiom] | seinen Beitrag leisten | |
| 3 Words: Nouns |
| meteo. sea level rise contribution | Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstieg | |
| ecol. pol. eco-credentials {pl} [Br.] | Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten] | |
| contribution to the debate | Beitrag {m} zur Debatte | |
| social security contribution | Beitrag {m} zur Sozialversicherung | |
| mite [small contribution] | sehr kleiner Beitrag {m} | |
| insur. deferred premium | später fälliger Beitrag {m} | |
| 4 Words: Verbs |
| to make a contribution to sth. | einen Beitrag zu etw. leisten | |
| to make a small contribution | einen geringen Beitrag leisten | |
| 4 Words: Nouns |
| contribution to society | Beitrag {m} für die Gesellschaft | |
| contribution to a pension fund | Beitrag {m} für eine Pensionskasse | |
| contribution to a controversy | Beitrag {m} zu einem Streitgespräch | |
| 5+ Words: Others |
| Every little bit helps. [idiom] | Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung] | |
| sth. is contributable | etw. kann als Beitrag geleistet werden | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to make a contribution towards doing sth. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | |
| to make little contribution to sth. | kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström] | Gottes Werk und Teufels Beitrag | |
| art F Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
