Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Beinen

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Englisch	Deutsch
	astir `{adj}`	auf den Beinen `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	with one's legs drawn up `{adj}` `{adv}`	mit angezogenen Beinen
	with splayed legs `{adv}`	mit gegrätschten Beinen
	with legs together `{adv}`	mit geschlossenen Beinen
	astride `{adv}`	mit gespreizten Beinen
	barelegged `{adj}` `{adv}`	mit nackten Beinen
	bare-legged `{adj}` `{adv}`	mit nackten Beinen
	gatelegged `{adj}`	mit schwenkbaren Beinen `[nachgestellt]` `[mit` `Ausziehbeinen]`
	shaky-legged `{adv}`	mit zitternden Beinen
4 Wörter: Andere
	on the run `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]` `[continuously` `busy]`	(ständig) auf den Beinen `[ständig` `beschäftigt]`
	groggy `{adj}`	schwach auf den Beinen
	steady on the legs	standfest auf den Beinen
	punch-drunk `{adj}` `[fig.]` `[unsteady]`	wackelig (auf den Beinen)
	weak-kneed `{adj}`	wackelig auf den Beinen
4 Wörter: Verben
	to be on one's feet	auf den Beinen sein
	to be up and about `[all` `day` `etc.,` `as` `early` `as]`	auf den Beinen sein `[aktiv` / `zugange` `sein]`
	to upend sb.	jdn. von den Beinen holen `[fig.]` `[umkippen` `(lassen)]`
	to sweep sb. off sb.'s feet `[idiom]`	jdn. von den Beinen reißen `[Redewendung]`
	to dangle one's legs	mit den Beinen baumeln
	to swing one's legs	mit den Beinen baumeln
	to dangle one's legs	mit den Beinen schlenkern
	to sit with one's legs crossed `[e.g.` `on` `the` `floor]`	mit gekreuzten Beinen sitzen
	to sit cross-legged	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	to sit with one's legs crossed `[e.g.` `on` `a` `chair]`	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	sports to fell `[football]`	von den Beinen holen
4 Wörter: Substantive
	art girl nude with spread legs	Mädchenakt `{m}` mit gespreizten Beinen
5+ Wörter: Andere
	Sth. rests on (an) unsound footing. `[fig.]`	Etw. steht auf wackligen Beinen. `[fig.]`
	spread-eagled `{adj}` `{adv}`	mit ausgestreckten Armen und Beinen
	badger-legged `{adj}`	mit Beinen wie ein Dachs `[ungleich` `lang]`
	econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. `[Henry` `Mintzberg` `&` `James` `A.` `Waters]`	Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
	proverb Those who can't use their head must use their back.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	proverb Use your head to save your heels.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
5+ Wörter: Verben
	to be a bit / a little unsteady on one's feet	ein wenig wackelig auf den Beinen sein
	to be financially independent	finanziell auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	to flail about with one's arms and legs	mit Armen und Beinen strampeln
	to lie spread-eagled	mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
	to have both feet planted (firmly) on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	to have both feet on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Redewendung]`
	to be already up and about	schon auf den Beinen sein `[fig.]`
	to be weak in the legs	schwach in den Beinen sein
	to spread one's wings `[fig.]`	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
	to be doddery	wackelig auf den Beinen sein
	to be shaky on one's pins `[coll.]`	wackelig auf den Beinen sein
	to be wobbly on one's legs	wackelig auf den Beinen sein
	to be up and about again	wieder auf den Beinen sein `[nach` `einer` `Krankheit` `etc.]`
	to be up and about `[after` `an` `illness;` `after` `sleep]`	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`

» Weitere 14 Übersetzungen für Beinen innerhalb von Kommentaren