Wörterbuch
Englisch
←
Deutsch:
Beinen
Übersetzung
1 - 46
von
46
Englisch
Deutsch
astir
{adj}
auf
den
Beinen
[nachgestellt]
[Redewendung]
with
one's
legs
drawn
up
{adj}
{adv}
mit
angezogenen
Beinen
with
splayed
legs
{adv}
mit
gegrätschten
Beinen
with
legs
together
{adv}
mit
geschlossenen
Beinen
astride
{adv}
mit
gespreizten
Beinen
barelegged
{adj}
{adv}
mit
nackten
Beinen
bare-legged
{adj}
{adv}
mit
nackten
Beinen
gatelegged
{adj}
mit
schwenkbaren
Beinen
[nachgestellt]
[mit
Ausziehbeinen]
shaky-legged
{adv}
mit
zitternden
Beinen
4 Wörter: Andere
on
the
run
{adj}
[postpos.]
[idiom]
[continuously
busy]
(ständig)
auf
den
Beinen
[ständig
beschäftigt]
groggy
{adj}
schwach
auf
den
Beinen
steady
on
the
legs
standfest
auf
den
Beinen
punch-drunk
{adj}
[fig.]
[unsteady]
wackelig
(auf
den
Beinen
)
weak-kneed
{adj}
wackelig
auf
den
Beinen
4 Wörter: Verben
to
be
on
one's
feet
auf
den
Beinen
sein
to
be
up
and
about
[all
day
etc.,
as
early
as]
auf
den
Beinen
sein
[aktiv
/
zugange
sein]
to
upend
sb.
jdn.
von
den
Beinen
holen
[fig.]
[umkippen
(lassen)]
to
sweep
sb.
off
sb.'s
feet
[idiom]
jdn.
von
den
Beinen
reißen
[Redewendung]
to
dangle
one's
legs
mit
den
Beinen
baumeln
to
swing
one's
legs
mit
den
Beinen
baumeln
to
dangle
one's
legs
mit
den
Beinen
schlenkern
to
sit
with
one's
legs
crossed
[e.g.
on
the
floor]
mit
gekreuzten
Beinen
sitzen
to
sit
cross-legged
mit
übergeschlagenen
Beinen
sitzen
to
sit
with
one's
legs
crossed
[e.g.
on
a
chair]
mit
übergeschlagenen
Beinen
sitzen
sports
to
fell
[football]
von
den
Beinen
holen
4 Wörter: Substantive
art
girl
nude
with
spread
legs
Mädchenakt
{m}
mit
gespreizten
Beinen
5+ Wörter: Andere
Sth.
rests
on
(an)
unsound
footing.
[fig.]
Etw.
steht
auf
wackligen
Beinen
.
[fig.]
spread-eagled
{adj}
{adv}
mit
ausgestreckten
Armen
und
Beinen
badger-legged
{adj}
mit
Beinen
wie
ein
Dachs
[ungleich
lang]
econ.
quote
Our
conclusion
is
that
strategy
formation
walks
on
two
feet,
one
deliberate,
the
other
emergent.
[Henry
Mintzberg
&
James
A.
Waters]
Unsere
Schlussfolgerung
ist,
dass
Strategie
auf
zwei
Beinen
einhergeht
-
ein
vorsätzliches
und
das
andere
emergent.
proverb
Those
who
can't
use
their
head
must
use
their
back.
Was
man
nicht
im
Kopf
hat,
hat
man
in
den
Beinen
.
proverb
Use
your
head
to
save
your
heels.
Was
man
nicht
im
Kopf
hat,
muss
man
in
den
Beinen
haben.
5+ Wörter: Verben
to
be
a
bit
/ a
little
unsteady
on
one's
feet
ein
wenig
wackelig
auf
den
Beinen
sein
to
be
financially
independent
finanziell
auf
eigenen
Beinen
stehen
[fig.]
to
flail
about
with
one's
arms
and
legs
mit
Armen
und
Beinen
strampeln
to
lie
spread-eagled
mit
ausgestreckten
Armen
und
Beinen
daliegen
to
have
both
feet
planted
(firmly)
on
the
ground
[fig.]
mit
beiden
Beinen
(fest)
auf
dem
Boden
stehen
[fig.]
to
have
both
feet
on
the
ground
[fig.]
mit
beiden
Beinen
im
Leben
stehen
[Redewendung]
to
be
already
up
and
about
schon
auf
den
Beinen
sein
[fig.]
to
be
weak
in
the
legs
schwach
in
den
Beinen
sein
to
spread
one's
wings
[fig.]
versuchen,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
to
be
doddery
wackelig
auf
den
Beinen
sein
to
be
shaky
on
one's
pins
[coll.]
wackelig
auf
den
Beinen
sein
to
be
wobbly
on
one's
legs
wackelig
auf
den
Beinen
sein
to
be
up
and
about
again
wieder
auf
den
Beinen
sein
[nach
einer
Krankheit
etc.]
to
be
up
and
about
[after
an
illness;
after
sleep]
wieder
auf
den
Beinen
sein
[wieder
gesund
sein;
wieder
auf
sein]
» Weitere
14
Übersetzungen für
Beinen
innerhalb von Kommentaren
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!