 | English | German  | |
| – | |
 | leg {adj} [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle] | 44 Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel] | |
| bone {adj} [attr.] [e.g. comb, carving, beads] | 9 Bein- [z. B. Kamm, Schnitzerei, Perlen] | |
| Nouns |
| leg | 6288 Bein {n} | |
| anat. material bone [also material] | 115 Bein {n} [Knochen] [auch Material] | |
| econ. leg | 35 Bein {n} [MLM] | |
| anat. foot | 20 Bein {n} [nordd.] [Fuß] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. bandaged leg | bandagiertes Bein {n} | |
| med. Barbados leg | Barbados-Bein {n} | |
| med. leg surgery [operation] | Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation] | |
| med. operation on the leg | Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation] | |
| MedTech. false leg [coll.] [prosthetic leg] | falsches Bein {n} [ugs.] [Beinprothese] | |
| med. broken leg | gebrochenes Bein {n} | |
| sports foot up [football/soccer] | gestrecktes Bein {n} [Fußball] | |
| sports outstretched leg [football / soccer] | gestrecktes Bein {n} [Fußball] | |
| sports foot up [football / soccer] [high foot] | hohes Bein {n} [Fußball] | |
| med. dodgy leg [Br.] [coll.] [impaired leg] | kaputtes Bein {n} [ugs.] | |
| gammy leg [Br.] [coll.] | kaputtes Bein {n} [ugs.] | |
| med. bad leg | krankes Bein {n} | |
| med. ill leg | krankes Bein {n} | |
| med. artificial leg | künstliches Bein {n} | |
| game leg | lahmes Bein {n} | |
| anat. left leg | linkes Bein {n} | |
| anat. funny bone | narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.] | |
| med. bowleg [Genu varum] | O-Bein {n} | |
| med. out-knee [Genu varum] | O-Bein {n} | |
| med. leg ulcer [Ulcus cruris] | offenes Bein {n} [ugs.] [Beingeschwür] | |
| med. venous leg ulcer [Ulcus cruris venosum] | offenes Bein {n} [ugs.] [venös bedingtes Unterschenkelgeschwür] | |
| anat. right leg | rechtes Bein {n} | |
| med. stiff leg | steifes Bein {n} | |
| med. in-knee [Genu valgum] | X-Bein {n} | |
| med. knock-knee [Genu valgum] | X-Bein {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.] | jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.] | jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern] | |
| to trip sb. up | jdm. ein Bein stellen | |
| to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.] | jdm. ein Bein stellen [fig.] | |
| to bite sb.'s leg | jdm./jdn. ins Bein beißen | |
| to drag one's leg behind oneself | sein Bein hinterherschleifen | |
| to drag one's leg behind one | sein Bein hinterherziehen | |
| to drag one's leg behind oneself | sein Bein hinterherziehen | |
| to drag one's leg behind oneself | sein Bein nachschleifen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. peripheral arteries | Becken-Bein-Arterien {pl} | |
| drag [millstone around one's neck] | Klotz {m} am Bein [Redewendung] | |
| bone button | Knopf {m} aus Bein | |
| med. spasm in the leg | Krampf {m} im Bein | |
| med. varus malalignment | O-Bein-Fehlstellung {f} | |
| med. valgus malalignment | X-Bein-Fehlstellung {f} | |
| 4 Words: Verbs |
| med. to break a leg | (sichDat.) ein Bein brechen | |
| to break one's leg | (sichDat.) ein Bein brechen | |
| to be shot in the leg | am Bein angeschossen sein | |
| to be wounded in the leg | am Bein verwundet sein | |
