| Englisch | Deutsch | |
– | |
| peasant {adj} [attr.] [e.g. boy, family, revolt] | 104 Bauern- [z. B. Junge, Familie, Aufstand] | |
| country {adj} [attr.] [e.g. boy, dance, wedding, furniture] | 9 Bauern- [ländlich oder rustikal, z. B. Junge, Tanz, Hochzeit, Möbel] | |
Substantive |
| peasants | 284 Bauern {pl} | |
| farmers | 185 Bauern {pl} | |
| countrymen | 15 Bauern {pl} | |
| peasantry {sg} | 11 Bauern {pl} [kollektiv] | |
| farming people | Bauern {pl} | |
2 Wörter: Verben |
| hist. to clear peasants | Bauern legen | |
2 Wörter: Substantive |
| games hanging pawns [chess] | hängende Bauern {pl} [Schach] | |
3 Wörter: Verben |
| games to promote a pawn [chess] | einen Bauern umwandeln [Schach] | |
3 Wörter: Substantive |
| insur. Social Security Institution for Farmers [health Insurance] | Sozialversicherungsanstalt {f} der Bauern [Krankenversicherung] [österr.] | |
4 Wörter: Andere |
| churlish {adj} | nach Art eines Bauern | |
4 Wörter: Substantive |
| pol. workers' and farmers' state | Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [Eigenbezeichnung der DDR] | |
5+ Wörter: Andere |
| The simple peasants were easy prey for the swindlers. | Bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| proverb Fortune favours fools. [Br.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| Stop pumping me! | So fragt man Bauern aus! | |
5+ Wörter: Verben |
| games to capture a pawn en passant [chess] | einen Bauern en passant schlagen [Schach] | |
| games to queen a pawn [pawn promotion in chess] | einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| games to promote a pawn to a queen [pawn promotion in chess] | einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| games to queen a pawn [chess] | einen Bauern in eine Dame verwandeln | |
| games to promote a pawn to a bishop [pawn promotion in chess] | einen Bauern in einen Läufer umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| games to promote a pawn to a knight [pawn promotion in chess] | einen Bauern in einen Springer umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| games to promote a pawn to a rook [pawn promotion in chess] | einen Bauern in einen Turm umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| art F Peasants in a Tavern [painting by Adriaen van Ostade] | Bauern in einer Taverne | |
| lit. F The Peasants [Władysław Reymont] | Die Bauern | |
| lit. F Your Villages [Cesare Pavese] | Unter Bauern | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |