 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| |
 | beard | 5246 Bart {m} | |
| bit | 10 Bart {m} [Schlüsselbart] | |
| name Bart [short for: Bartholomew] | Barthel {m} [kurz für: Bartholomäus] | |
| 2 Words: Others |
| bewhiskered {adj} | mit Bart [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| med. Bart's test | Bart-Test {m} | |
| bristly beard | borstiger Bart {m} | |
| beardcicles {pl} [hum.] | eisverkrusteter Bart {m} | |
| fake beard | falscher Bart {m} | |
| false beard | falscher Bart {m} | |
| med. Bart's hemoglobin [Am.] [also: Bart hemoglobin] [hemoglobin Barts] | Hämoglobin Barts {n} | |
| scrubby beard | kümmerlicher Bart {m} | |
| scrubby beard | struppiger Bart {m} | |
| 3 Words: Others |
| idiom Queen Anne is dead! | So ein Bart! | |
| 3 Words: Verbs |
| to shave one's beard | den Bart abscheren | |
| to cut one's beard off | den Bart abscheren [abschneiden] | |
| gastr. to debeard [mussels] | den Bart entfernen [Muscheln] | |
| to singe the beard | den Bart versengen | |
| to sport a beard | einen Bart tragen | |
| to wear a beard | einen Bart tragen | |
| to twirl one's beard | seinen Bart zwirbeln | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. Eberhard the Bearded [Eberhard I of Württemberg] | Eberhard im Bart {m} | |
| handlebar whiskers {pl} | Franz-Joseph-Bart {m} | |
| seven-day stubble | Sieben-Tage-Bart {m} [auch: Siebentagebart] | |
| Vandyke [beard style] | Van-Dyke-Bart {m} | |
| lame joke [pej.] [old joke] | Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.] | |
| two-day-old beard | Zwei-Tage-Bart {m} | |
| 4 Words: Others |
| His beard is beginning to grow. | Ihm sprießt der Bart. | |
| His beard was beginning to grow. | Ihm spross der Bart. | |
| red-bearded {adj} | mit einem roten Bart | |
| black-bearded {adj} | mit einem schwarzen Bart [nachgestellt] | |
| 4 Words: Verbs |
| to mumble sth. into one's beard [idiom] | etw.Akk. in den Bart nuscheln [ugs.] [Redewendung] | |
| to mutter sth. into one's beard [idiom] | etw.Akk. in den Bart nuscheln [ugs.] [Redewendung] | |
| to mumble sth. to oneself | etw. in seinen Bart brummen | |
| to mumble away | in den Bart brummen [Redewendung] | |
| to sweet-talk sb. [coll.] | jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to shave one's beard off | sichDat. den Bart abrasieren | |
| to finger one's beard | sichDat. den Bart kraulen | |
| to grow a beard | sichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.] | |
| 4 Words: Nouns |
| [Kaiser Wilhelm II's moustache] | Es-ist-erreicht-Bart {m} [ugs.] [Kaiser-Wilhelm-Bart] | |
| transp. Bay Area Rapid Transit <BART> | Nahverkehrssystem {n} um San Francisco | |
| 5+ Words: Others |
| That's just splitting hairs. [idiom] | Das ist ein Streit um des Kaisers Bart. [Redewendung] | |
| That story is as old as the hills. [idiom] | Die Geschichte hat einen langen Bart. [Redewendung] | |
| proverb Hares may pull dead lions by the beard. | Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung] | |
| Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor] | Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to murmur / mutter sth. in one's boots / beard [idiom] | etw. in den Bart murmeln / brummeln [Redewendung] | |
| to soft-soap sb. [coll.] | jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln] | |
| to schmooze sb. [coll.] | jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to butter sb. up [coll.] [fig.] | jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung] | |
| to split hairs [idiom] | sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] | |
| to engage in pointless argument | sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten] | |
| to grow one's beard | sichDat. den Bart wachsen lassen | |
| to grow a beard | sichDat. einen Bart stehen lassen | |
| to grow a beard | sichDat. einen Bart wachsen lassen | |
| 5+ Words: Nouns |
| Sir Gerald Nabarro, Bart | Sir Gerald Nabarro {m}, Ritter | |
| world beard and moustache championships {sg} | Weltmeisterschaft {f} der Bart- und Schnauzträger | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| entom. T | | |
| fish T | | |
| fish T | | |
