 | English | German  | |
| – | |
 | archi. constr. raftered {adj} [e.g. ceiling, roof, cellar] | 6 Balken- [z. B. Decke, Dach, Keller] | |
| Nouns |
| beam | 2564 Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| bar | 1308 Balken {m} | |
| constr. timber [wooden beam] | 314 Balken {m} [Holzbalken] | |
| beams | 218 Balken {pl} | |
| constr. joist | 171 Balken {m} [Querbalken] | |
| constr. balk [esp. Am.] | 144 Balken {m} | |
| baulk [esp. Br.] | 63 Balken {m} | |
| arbor | 24 Balken {m} | |
| bars [e.g. in business graphics] | 17 Balken {pl} | |
| herald. fess | 9 Balken {m} [waagrechter Balken] | |
| anat. VetMed. corpus callosum | Balken {m} [Corpus callosum] | |
| herald. fesse | Balken {m} [waagrechter Balken] | |
| 2 Words: Nouns |
| matte | (schwarzer) Balken {m} [z. B. beim Fernsehbild] | |
| continuous beam | durchlaufender Balken {m} | |
| archi. constr. fixed (end) beam | eingespannter Balken {m} | |
| constr. tech. cantilever beam | freitragender Balken {m} | |
| archi. constr. bowstring girder | Langer'scher Balken {m} | |
| archi. constr. arch-supported beam | Langer'scher Balken {m} | |
| constr. Langer's girder [arch-supported beam] | langerscher Balken {m} | |
| archi. constr. bowstring girder | Langerscher Balken {m} [alt] | |
| archi. constr. arch-supported beam | Langerscher Balken {m} [alt] | |
| archi. polygonal bowstring | polygonaler Balken {m} | |
| film RadioTV black bands [screen] | schwarze Balken {pl} [Bildschirm] | |
| 3 Words: Nouns |
| constr. tech. suspended beam | frei aufliegender Balken {m} | |
| Timoshenko / Timoshenko's beam theory | Timoschenko-Balken-Theorie {f} | |
| 5+ Words: Others |
| He lies like a trooper. [idiom] | Er lügt, dass sich die Balken biegen. [Idiom] | |
| bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to lie through one's teeth [idiom] | lügen, dass sich die Balken biegen [Redewendung] | |
| to lie like a rug [Am.] [coll.] [idiom] [tell lies shamelessly] | lügen, dass sich die Balken biegen [ugs.] [Redewendung] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| mycol. T | | |
