Dictionary English ← German: Bühne

Translation 1 - 63 of 63

EnglishGerman
–
NOUN   die Bühne | die Bühnen
 edit 
SYNO   Bühne | Podium | Szene | Boden ... 
theatre stage
2881
Bühne {f}
theatre scene
213
Bühne {f}
mus. bandstand
156
Bühne {f} [Podium für Musiker]
platform
70
Bühne {f} [Podium]
theatre the boards
22
Bühne {f}
rostrum
19
Bühne {f} [Rednerbühne]
constr. mezzanine [semi-permanent floor system]
16
Bühne {f} [Industriebühne]
theatre theater [Am.]
14
Bühne {f} [Theater]
archi. loft
7
Bühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]
band-standBühne {f}
agr. hayloftBühne {f} [regional] [Heuboden]
2 Words: Others
theatre Stage clear!Bühne frei!
2 Words: Nouns
hist. theatre foreshortened stage [between proscenium and first wing]kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
pol. stage of politicspolitische Bühne {f}
3 Words: Others
mus. theatre onstage {adj} {adv}auf der Bühne
in the public eye {adv} [idiom]auf offener Bühne [Redewendung] [in der Öffentlichkeit]
theatre backstage {adj} {adv}hinter der Bühne
theatre at the rear of the stagehinter der Bühne
behind the stage [fig.]hinter der Bühne [fig.]
3 Words: Verbs
theatre to enter the stagedie Bühne betreten
to go on the stagedie Bühne betreten
mus. theatre to step on the stage [onto]die Bühne betreten
mus. theatre to step onto the stagedie Bühne betreten
to walk onto the stagedie Bühne betreten
to vacate the stagedie Bühne räumen
to go off the stagedie Bühne verlassen
theatre to edge towards the stagezur Bühne drängen
theatre to choose a stage careerzur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
4 Words: Others
theatre at the back of the stage {adv}im Fond der Bühne
theatre at the back of the stage {adv}im Hintergrund der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorn auf der Bühne
theatre at the front of the stage {adv}vorne auf der Bühne [ugs.]
4 Words: Verbs
theatre to exit (from the stage)(von der Bühne) abtreten
theatre to appear on the sceneauf der Bühne auftreten
to appear on the sceneauf der Bühne erscheinen
theatre to tread the boardsauf der Bühne stehen
theatre to come on stageauf die Bühne kommen
theatre to enter the stageauf die Bühne kommen
theatre to take to the stageauf die Bühne kommen
lit. theatre to adapt sth. for the stageetw.Akk. für die Bühne bearbeiten
to accomplish sth.etw.Akk. über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen]
to give sb. a forum for sth. [idiom]jdm. eine Bühne für etw.Akk. bieten [Redewendung]
to boo sb. off the stagejdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]
to take place [occur]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to pass off [Br.] [take place and be completed in a particular way]über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
theatre to quit the scenevon der Bühne abtreten
theatre to quit the boards [idiom]von der Bühne abtreten [Redewendung] [endgültig]
to quit the scene [idiom]von der Bühne verschwinden [Redewendung]
4 Words: Nouns
theatre exit from the stageAbgang {m} von der Bühne
theatre cellar under the stageKeller {m} unter der Bühne
5+ Words: Others
mus. theatre Everybody on stage!Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
theatre The play was performed successfully. [coll.]Das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen.
The stage is yours.Die Bühne gehört dir / Ihnen / euch.
lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
theatre upstage {adj} {adv}im hinteren Bereich der Bühne [nachgestellt]
5+ Words: Verbs
to not share the same interestsdas Heu nicht auf derselben Bühne haben [schweiz.] [Redewendung] [nicht dieselben Interessen verfolgen]
theatre to stage a playein Stück auf die Bühne bringen
to pull off a deal [coll.] [idiom]einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
lit. theatre to adapt a novel for the stageeinen Roman für die Bühne bearbeiten
econ. to complete a saleeinen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung]
to go smoothly [event]reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F Presenting Lily Mars [Norman Taurog]Bühne frei für Lily Mars
lit. F The Entrance to the StageDer Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
» See 25 more translations for Bühne within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Bühne/DEEN