 | English | German  | |
| – | |
 | evil [per se] | 170 Böses {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to machinate | Böses anzetteln | |
| to mean mischief | Böses beabsichtigen | |
| to do evil | Böses tun | |
| 2 Words: Nouns |
| growl | (böses) Brummen {n} | |
| idiom bad blood | böses Blut {n} | |
| idiom ill feeling | böses Blut {n} | |
| idiom ill will | böses Blut {n} [fig.] | |
| rude awakening | böses Erwachen {n} | |
| doom | böses Geschick {n} | |
| sore conscience | böses Gewissen {n} | |
| med. bad knee | böses Knie {n} | |
| portent [of sth. calamitous] | böses Omen {n} | |
| bad omen | böses Omen {n} | |
| doom | böses Schicksal {n} | |
| wicked game | böses Spiel {n} | |
| bad omen | böses Vorzeichen {n} | |
| bird of ill omen | böses Vorzeichen {n} | |
| sinister sign | böses Zeichen {n} | |
| bad stuff | böses Zeug {n} | |
| 3 Words: Others |
| I augur ill. | Ich ahne Böses. | |
| 3 Words: Verbs |
| to misgive | Böses ahnen lassen | |
| to bode ill | Böses ahnen lassen | |
| idiom to draw blood [fig.] | böses Blut erzeugen | |
| idiom to cause bad blood | böses Blut erzeugen | |
| idiom to breed bad blood | böses Blut machen | |
| idiom to draw blood [fig.] | böses Blut schaffen | |
| idiom to breed bad blood | böses Blut schaffen | |
| idiom to get a great wrong righted | Böses wiedergutmachen lassen | |
| idiom to wish sb. no evil | jdm. nichts Böses wünschen | |
| to wish nobody ill | niemandem Böses wünschen | |
| 3 Words: Nouns |
| very evil grin <VEG> | ganz böses Grinsen {n} | |
| very wicked smile <VWS> | ganz böses Lächeln {n} | |
| 4 Words: Verbs |
| to be up to mischief | Böses im Schilde führen | |
| to have evil intentions | Böses im Schilde führen [Redewendung] | |
| to repay evil with good | Böses mit Gutem vergelten | |
| to return good for evil | Böses mit Gutem vergelten | |
| to come to a bad end | ein böses Ende nehmen | |
| 5+ Words: Others |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| He is brewing mischief. | Er sinnt sich etwas Böses aus. | |
| sb. is in for a shock. [fig.] | Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. relig. Love keeps no record of wrongs. | Liebe rechnet Böses nicht (zu). | |
| idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys] | Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to scowl | ein finsteres / böses Gesicht machen | |
| to not mean any harm [idiom] | sichDat. (gar) nichts Böses dabei denken [Redewendung] | |
| 5+ Words: Nouns |
| event of dire portent | Geschehnis {f}, das Böses ahnen lässt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Bad Blood [Mike Newell, 1981] | Böses Blut | |
| RadioTV F Clueless [House season 2] | Böses Spiel | |
| lit. F Risking it all [Ann Granger] | Dass sie stets Böses muss gebären | |
