 | English | German  | |
| – | |
 | zool. bear {adj} [attr.] [e.g. cub, pit, species] | 80 Bären- | |
| zool. ursine {adj} | 5 Bären- | |
| Nouns |
| zool. T | 128 | |
| 3 Words |
| to bait a bear | einen Bären hetzen | |
| to feed sb. a line [idiom] [deceive] | jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] | |
| to tell sb. a cock and bull story [idiom] | jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] | |
| to hoax sb. [deceive] | jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] [jdm. etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt] | |
| to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue] | jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung] | |
| 4 Words |
| to dance a bear | einen Bären tanzen lassen | |
| 5+ Words |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| proverb Don't sell the fur before shooting the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| proverb Don't sell the skin till you have caught the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. | |
| to count one's chickens before they hatch [idiom] | das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung] | |
| hunting to set dogs on a bear | Hunde auf einen Bären hetzen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Clan of the Cave Bear [Michael Chapman] | Ayla und der Clan des Bären | |
| film F Bad News Bears [Richard Linklater, 2005] | Die Bären sind los | |
| film RadioTV F The Bad News Bears | Die Bären sind los | |
| lit. F Goldilocks and the Three Bears [retold by Robert Southey] | Goldlöckchen und die drei Bären | |
| lit. F The Story of the Three Bears [a British 19th-century fairy tale of which three versions exist] | Goldlöckchen und die drei Bären | |
| lit. F Setting Free the Bears [John Irving] | Laßt die Bären los! | |
| film F The Bears and I [Bernard McEveety] | Meine Bären und ich | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
