 | English | German  | |
| – | |
 | prospect | 3910 Aussicht {f} | |
| view [sight, prospect] | 1543 Aussicht {f} | |
| outlook | 649 Aussicht {f} | |
| vista | 358 Aussicht {f} | |
| sight | 171 Aussicht {f} | |
| chance | 80 Aussicht {f} [fig.] | |
| 2 Words: Others |
| in sight {adv} | in Aussicht | |
| viewless {adj} | ohne Aussicht [nachgestellt] | |
| 2 Words: Nouns |
| reasonable chance | angemessene Aussicht {f} | |
| prospect of sth. | Aussicht {f} auf etw.Akk. [auf ein gutes Essen, schlechtes Wetter etc.] | |
| view over | Aussicht {f} über [+Akk.] | |
| dark prospect | düstere Aussicht {f} | |
| dismal prospect | düstere Aussicht {f} | |
| delightful prospect | entzückende Aussicht {f} | |
| magnificent view | großartige Aussicht {f} | |
| wide view | große Aussicht {f} | |
| bright outlook | gute Aussicht {f} | |
| fair chance | gute Aussicht {f} | |
| wonderful view | herrliche Aussicht {f} | |
| magnificent view | hervorragende Aussicht {f} | |
| fat chance [Aus.] [Br.] [coll.] [used ironically] | tolle Aussicht {f} [ugs.] [ironisch für: geringe Aussicht] | |
| broad view | übersichtliche Aussicht {f} | |
| wide view | umfassende Aussicht {f} | |
| unspoiled view | unverbaute Aussicht {f} | |
| alluring prospect | verlockende Aussicht {f} | |
| little chance | wenig Aussicht {f} | |
| 3 Words: Others |
| affording an outlook | eine Aussicht bietend | |
| held out in prospect {adj} [postpos.] | in Aussicht gestellt | |
| prospective {adj} | in Aussicht stehend | |
| overlooking {prep} | mit Aussicht auf [+Akk.] [mit Blick auf] | |
| 3 Words: Verbs |
| to admire the view | die Aussicht bewundern | |
| to block the view | die Aussicht versperren | |
| to obscure the view | die Aussicht versperren | |
| to obstruct the view | die Aussicht versperren | |
| to run a chance | eine Aussicht haben | |
| to shut off a view | eine Aussicht sperren | |
| to have sth. in prospect | etw. in Aussicht haben | |
| to have sth. in view | etw. in Aussicht haben | |
| to have good prospects of sth. | etw. in Aussicht haben | |
| to present the prospect of sth. | etw. in Aussicht stellen | |
| to hold out the prospect of sth. | etw. in Aussicht stellen | |
| to block sb.'s view [by building sth.] | jdm. die Aussicht verbauen | |
| to promise sb. sth. | jdm. etw.Akk. in Aussicht stellen | |
| to hold out the prospect of sth. to sb. | jdm. etw.Akk. in Aussicht stellen | |
| 3 Words: Nouns |
| shoreward view | Aussicht {f} zum Strand | |
| the ghost of a chance | die geringste Aussicht {f} | |
| success in sight | Erfolg {m} in Aussicht | |
| fat chance [Aus.] [Br.] [coll.] | herzlich wenig Aussicht {f} | |
| varying view | sich ändernde Aussicht {f} | |
| 4 Words: Others |
| The chances of sth. happening ... | Die Aussicht, dass etw. geschieht ... | |
| Am I blocking your view? | Versperre ich deine Aussicht? | |
| 4 Words: Nouns |
| view of the sea | Aussicht {f} auf das Meer | |
| med. prospect of full recovery | Aussicht {f} auf völlige Genesung | |
| med. prospect of full recovery | Aussicht {f} auf vollständige Heilung | |
| 5+ Words: Others |
| The window commands a fine view. | Das Fenster bietet eine schöne Aussicht. | |
| quote Certainty of death ... Small chance of success ... What are we waiting for? [The Lord of the Rings] | Den Tod als Gewissheit ... geringe Aussicht auf Erfolg ... worauf warten wir noch? | |
| There is sufficient prospect that ... | Es besteht hinreichende Aussicht, dass ... | |
| There are no perspectives of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no hope of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no possibility of sth. | Es besteht keine Aussicht auf etw.Akk. | |
| There is no chance that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| There is no prospect that ... | Es besteht keine Aussicht, dass ... | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| with a view over the lakes | mit einer Aussicht über die Seen | |
| You haven't (got) an earthly. [coll.] [idiom] [... earthly chance] | Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.] | |
| You haven't an earthly chance. [idiom] | Sie haben nicht die geringste Aussicht. [formelle Anrede] [Sie haben keine Chance.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have a reasonable chance of success | eine realistische Aussicht auf Erfolg haben | |
| jobs to have a job lined up | eine Stelle in Aussicht haben | |
| to have no prospect of a better future | keine Aussicht auf eine bessere Zukunft haben | |
| to enjoy a good view | sich einer guten Aussicht erfreuen | |
| to be a long shot [Am.] | wenig Aussicht auf Erfolg haben | |
| 5+ Words: Nouns |
| house overlooking the sea | Haus {n} mit Aussicht aufs Meer | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film lit. F Cloudy with a Chance of Meatballs [book: Judi and Ron Barrett, film: Phil Lord, Christopher Miller] | Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen | |
| film lit. F A Room with a View [book: E. M. Forster, film: James Ivory] | Zimmer mit Aussicht | |
