Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Aussage

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
–
NOUN   die Aussage | die Aussagen
 edit 
SYNO   Aussage | Proposition | Bedeutung ... 
statement
3572
Aussage {f}
assertion
1265
Aussage {f}
proposition
1218
Aussage {f}
law testimony
734
Aussage {f} [Gericht]
predicate
351
Aussage {f}
declaration
187
Aussage {f}
ling. philos. utterance [statement]
152
Aussage {f} [Äußerung]
message
121
Aussage {f} [künstlerische]
predication
79
Aussage {f}
declarative
39
Aussage {f}
2 Wörter: Substantive
final conclusionabschließende Aussage {f} [Schlussfolgerung]
logic productAND-Aussage {f}
philos. assertoric statementassertorische Aussage {f}
law affidavitbeeidete Aussage {f}
reliable statementbelastbare Aussage {f} [verlässliche Aussage]
law testimonial evidencebeweiskräftige Aussage {f}
law depositioneidesstattliche Aussage {f}
law sworn statementeidliche Aussage {f}
ling. elliptical statementelliptische Aussage {f}
math. existential statementexistentielle Aussage {f}
law false evidencefalsche Aussage {f}
global statementglobale Aussage {f}
categorical statementkategorische Aussage {f}
clear statementklare Aussage {f}
neat statementkurze Aussage {f}
philos. normative propositionnormative Aussage {f}
philos. normative statementnormative Aussage {f}
philos. universal statementuniversale Aussage {f} [Allaussage]
philos. universal statementuniverselle Aussage {f} [Allaussage]
non-sequiturunlogische Aussage {f}
apodictic statementunwiderlegliche Aussage {f}
authoritative statementverbindliche Aussage {f}
common sayingverbreitete Aussage {f}
acad. scientific statementwissenschaftliche Aussage {f}
3 Wörter: Andere
according to my statement {adv}laut meiner Aussage
according to {prep} [as stated by]nach Aussage [+Gen.] / vonDat.
by / on his own admission {adv}nach eigener Aussage
according to what you said {adv}nach Ihrer Aussage [formelle Anrede]
3 Wörter: Verben
law to plead the fifth [Am.] [coll.]die Aussage verweigern
law to take the fifth [Am.] [coll.]die Aussage verweigern
law to refuse to give evidencedie Aussage verweigern
to decline to answer a questiondie Aussage verweigern
law to plead no contestdie Aussage verweigern [als Angeklagter]
to controvert a statementeine Aussage bestreiten
to qualify a statementeine Aussage einschränken
to make a declarationeine Aussage machen
to make a statementeine Aussage machen
to qualify a statementeine Aussage relativieren
to make a pointeine Aussage treffen
to retract one's wordseine Aussage zurücknehmen
3 Wörter: Substantive
art philos. message of artAussage {f} der Kunst
law sworn evidenceAussage {f} unter Eid
sworn statementAussage {f} unter Eid
law inaccurate statement not made under oathfalsche uneidliche Aussage {f}
essenceKern {m} der Aussage
basic messageKern {m} der Aussage
truth of a statementWahrheit {f} einer Aussage
4 Wörter: Verben
to adhere to a statementan einer Aussage festhalten
to adhere to a statementbei einer Aussage bleiben
law to refuse to give evidencesich der Aussage entschlagen [österr.]
4 Wörter: Substantive
law he-said-she-said-case [his word against hers]Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]
5+ Wörter: Andere
it's a "he said - she said" [Am.]es steht Aussage gegen Aussage
idiom It's his word against hers.Hier steht Aussage gegen Aussage.
Does the statement describe you?Trifft die Aussage auf Sie zu?
5+ Wörter: Verben
to get the gest [Am.] [coll.]das Wesentliche (einer Aussage) erfassen
EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent theretodie Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
to make a clear statement (about sth.)eine eindeutige Aussage machen (über etw.)
to retract one's wordssich von einer Aussage distanzieren
» Weitere 33 Übersetzungen für Aussage innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!