Dictionary English ← German: Aussage

Translation 1 - 72 of 72

EnglishGerman
–
NOUN   die Aussage | die Aussagen
 edit 
SYNO   Aussage | Proposition | Bedeutung ... 
statement
3704
Aussage {f}
assertion
1379
Aussage {f}
proposition
1307
Aussage {f}
law testimony
760
Aussage {f} [Gericht]
predicate
422
Aussage {f}
declaration
196
Aussage {f}
ling. philos. utterance [statement]
170
Aussage {f} [Äußerung]
message
130
Aussage {f} [künstlerische]
predication
90
Aussage {f}
declarative
43
Aussage {f}
2 Words: Nouns
final conclusionabschließende Aussage {f} [Schlussfolgerung]
logic productAND-Aussage {f}
philos. assertoric statementassertorische Aussage {f}
law affidavitbeeidete Aussage {f}
reliable statementbelastbare Aussage {f} [verlässliche Aussage]
law testimonial evidencebeweiskräftige Aussage {f}
law depositioneidesstattliche Aussage {f}
law sworn statementeidliche Aussage {f}
ling. elliptical statementelliptische Aussage {f}
math. existential statementexistentielle Aussage {f}
law false evidencefalsche Aussage {f}
global statementglobale Aussage {f}
categorical statementkategorische Aussage {f}
clear statementklare Aussage {f}
neat statementkurze Aussage {f}
philos. normative propositionnormative Aussage {f}
philos. normative statementnormative Aussage {f}
philos. universal statementuniversale Aussage {f} [Allaussage]
philos. universal statementuniverselle Aussage {f} [Allaussage]
non-sequiturunlogische Aussage {f}
apodictic statementunwiderlegliche Aussage {f}
authoritative statementverbindliche Aussage {f}
common sayingverbreitete Aussage {f}
acad. scientific statementwissenschaftliche Aussage {f}
3 Words: Others
according to my statement {adv}laut meiner Aussage
according to {prep} [as stated by]nach Aussage [+Gen.] / vonDat.
by / on his own admission {adv}nach eigener Aussage
according to what you said {adv}nach Ihrer Aussage [formelle Anrede]
3 Words: Verbs
law to plead the fifth [Am.] [coll.]die Aussage verweigern
law to take the fifth [Am.] [coll.]die Aussage verweigern
law to refuse to give evidencedie Aussage verweigern
to decline to answer a questiondie Aussage verweigern
law to plead no contestdie Aussage verweigern [als Angeklagter]
to controvert a statementeine Aussage bestreiten
to qualify a statementeine Aussage einschränken
to make a declarationeine Aussage machen
to make a statementeine Aussage machen
to qualify a statementeine Aussage relativieren
to make a pointeine Aussage treffen
to retract one's wordseine Aussage zurücknehmen
3 Words: Nouns
art philos. message of artAussage {f} der Kunst
law sworn evidenceAussage {f} unter Eid
sworn statementAussage {f} unter Eid
law inaccurate statement not made under oathfalsche uneidliche Aussage {f}
essenceKern {m} der Aussage
basic messageKern {m} der Aussage
truth of a statementWahrheit {f} einer Aussage
4 Words: Others
law It's one person's word against another's.Aussage steht gegen Aussage.
4 Words: Verbs
to adhere to a statementan einer Aussage festhalten
to adhere to a statementbei einer Aussage bleiben
law to refuse to give evidencesich der Aussage entschlagen [österr.]
4 Words: Nouns
law he-said-she-said-case [his word against hers]Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]
5+ Words: Others
It's a "he said – she said." [Am.]Es steht Aussage gegen Aussage.
law It's one person's word against another's.Es steht Aussage gegen Aussage.
law It's one person's word against another's.Hier steht Aussage gegen Aussage.
It's his word against hers.Hier steht seine Aussage gegen ihre Aussage.
I should hope not!Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)
Does the statement describe you?Trifft die Aussage auf Sie zu?
5+ Words: Verbs
to get the gest [Am.] [coll.]das Wesentliche (einer Aussage) erfassen
EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent theretodie Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
to make a clear statement (about sth.)eine eindeutige Aussage machen (über etw.)
to retract one's wordssich von einer Aussage distanzieren
» See 36 more translations for Aussage within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Aussage/DEEN