 | English | German  | |
| – | |
 | to occur | 5551 auftreten [vorkommen] | |
| to emerge | 1586 auftreten [zum Vorschein kommen] | |
| mus. theatre to appear | 1543 auftreten | |
| to behave | 1425 auftreten [sich benehmen] | |
| to tread | 567 auftreten [mit dem Fuß] | |
| med. to appear [symptoms] | 469 auftreten [Symptome] | |
| to arise | 251 auftreten [vorkommen] | |
| mus. theatre to perform | 228 auftreten | |
| to exist [occur] | 30 auftreten [vorkommen] | |
| theatre to enter the stage | auftreten | |
| theatre to come on the stage | auftreten | |
| theatre to go on the stage | auftreten | |
| idiom to appear on the scene | auftreten [erscheinen] | |
| to crop up | auftreten [Problem] | |
| to kick sth. open [a door] | etw. auftreten [eine Tür] | |
| Nouns |
| demeanor [Am.] | 2336 Auftreten {n} | |
| demeanour [Br.] | 1385 Auftreten {n} | |
| appearance | 1229 Auftreten {n} | |
| occurrence | 524 Auftreten {n} [Vorkommnis] | |
| manner [demeanor] | 197 Auftreten {n} [Benehmen] | |
| presence [in public] | 79 Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| theatre entrance [of an actor] | 65 Auftreten {n} | |
| bearing [manner, demeanour] | 41 Auftreten {n} [Verhalten] | |
| mien [demeanour, manner] | 37 Auftreten {n} [Benehmen, Gebaren] | |
| theatre performance [of an actor] | 36 Auftreten {n} | |
| air [bearing] | 34 Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung] | |
| biol. med. presence [of a disease, cysts, stones etc.] | 17 Auftreten {n} [Merkmale, Steine, Zysten usw.] | |
| advent | Auftreten {n} [Erscheinen] | |
| 2 Words: Others |
| in the event of sth. {adv} | bei Auftreten [+Gen.] | |
| 2 Words: Verbs |
| theatre to play the part of sb. | als jd. auftreten | |
| theatre to appear as sb. [e.g. as Hamlet] | als jd. auftreten [z. B. als Hamlet] | |
| to act as sb. [e.g. as a spokesman] | als jd. auftreten [z. B. als Sprecher] | |
| to be a smart guy [fig.] [pej.] | arrogant auftreten | |
| idiom to act the part of | auftreten als | |
| to act sth. | auftreten als etw. | |
| to be assertive | bestimmt auftreten [entschlossen] | |
| to put one's foot down [coll.] [idiom] [adopt a firm policy] | energisch auftreten | |
| to oppose sth. | gegen etw. auftreten | |
| to act in opposition to sth. | gegen etw. auftreten | |
| to speak out against sth./sb. | gegen etw./jdn. auftreten | |
| to co-occur | gemeinsam auftreten | |
| to share a platform | gemeinsam auftreten | |
| to make a public appearance [idiom] | öffentlich auftreten | |
| to break out | plötzlich auftreten | |
| med. to fulminate [disease, symptoms] | plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome] | |
| to act with self-assurance | sicher auftreten | |
| to tread carefully | vorsichtig auftreten [mit dem Fuß] | |
| to reappear | wieder auftreten | |
| to reemerge [spv.] [re-emerge] | wieder auftreten | |
| to re-emerge | wieder auftreten | |
