| Englisch | Deutsch | |
– | |
| intake [of water, electricity etc.] | 1394 Aufnahme {f} [Zufuhr] | |
| admission [to hospital etc.] | 1087 Aufnahme {f} [ins Krankenhaus etc.] | |
| absorption | 695 Aufnahme {f} | |
| audio recording | 623 Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| engin. socket | 521 Aufnahme {f} | |
| uptake | 420 Aufnahme {f} | |
| reception [by the public, press etc.] | 316 Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.] | |
| inclusion | 212 Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.] | |
| inception | 202 Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit etc.] | |
| photo. shot | 181 Aufnahme {f} | |
| engin. slot | 166 Aufnahme {f} | |
| photo. photograph | 136 Aufnahme {f} | |
| engin. seating | 126 Aufnahme {f} | |
| engin. seat | 124 Aufnahme {f} | |
| enrollment [Am.] | 112 Aufnahme {f} [in Liste, Register] | |
| MedTech. photo. exposure | 94 Aufnahme {f} | |
| accommodation | 88 Aufnahme {f} [in Wohnheim, Unterkunft] | |
| audio mus. record | 76 Aufnahme {f} | |
| entrance [e.g. to a school] | 71 Aufnahme {f} [Eintritt z. B. in Schule] | |
| ingestion | 68 Aufnahme {f} [von Nahrung etc.] | |
| acceptance | 65 Aufnahme {f} [Akzeptanz] | |
| entrainment | 63 Aufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid] | |
| commencement | 60 Aufnahme {f} [Beginn einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc.] | |
| assimilation | 56 Aufnahme {f} | |
| admittance [to Club etc.] | 51 Aufnahme {f} [in Verein, Club etc.] | |
| film take | 41 Aufnahme {f} | |
| sociol. initiation | 41 Aufnahme {f} [in die oder eine Gesellschaft] | |
| photo. photo | 34 Aufnahme {f} | |
| MedTech. spec. acquisition | 32 Aufnahme {f} | |
| photo. taking | 30 Aufnahme {f} | |
| photo. view | 28 Aufnahme {f} | |
| affiliation | 28 Aufnahme {f} [Angliederung] | |
| placement [in program] | 20 Aufnahme {f} [in ein Programm] | |
| enrolment [Br.] | 19 Aufnahme {f} [in Liste, Register] | |
| med. incorporation [of nutrients, etc.] | 16 Aufnahme {f} [von Nährstoffen, etc.] | |
| geol. entrainment | 13 Aufnahme {f} [von Gestein in einen Gletscher] | |
| photo. picture | 11 Aufnahme {f} | |
| inscription [in a list] | 11 Aufnahme {f} [in eine Liste] | |
| fin. raising [of capital, funds etc.] | 10 Aufnahme {f} [von Kapital, Hypothek etc.] | |
| recruit | 8 Aufnahme {f} [Person, z. B. Neuaufnahme] | |
| mus. track [recording (of one song or piece of music)] | 7 Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück] | |
| spec. radiograph | 5 Aufnahme {f} [mittels Röntgenstrahlen] | |
| RadioTV aircheck | Aufnahme {f} | |
| taking up [commencement] | Aufnahme {f} [Beginn] | |
| archi. reception area [in hospital, institution] | Aufnahme {f} [Bereich, Schalter] | |
| receiving | Aufnahme {f} [das Aufnehmen] | |
| attachment [for assembly or installation] | Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] | |
| carrier [for assembly or installation] | Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau] | |
| hitching attachment [crane hook or cable] | Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel] | |
| inspection [maintenance inspection] | Aufnahme {f} [Revision] | |