Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Auflegen

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Auflegen | -
 edit 
VERB   auflegen | legte auf/auflegte | aufgelegt
 edit 
SYNO   auflegen | einhängen | anlegen ... 
publ. to publish (sth.)
431
(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
fin. stocks to issue
265
auflegen
telecom. to replace sth. [telephone handset / receiver]
127
etw. auflegen [den Telefonhörer]
to apply
114
auflegen [z. B. Kompresse]
gastr. to set sth. [table-setting]
46
etw. auflegen [ein Gedeck]
to display sth. [for inspection]
38
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]
constr. tech. to load
33
auflegen [belasten]
fin. to launch sth. [a fund]
26
etw. auflegen [Fonds]
to deejay [coll.]
24
auflegen [als Discjockey arbeiten]
sports to lay on [goal]auflegen
mus. to work as a DJauflegen
telecom. to hang up [telephone]auflegen [das Telefongespräch beenden]
telecom. to ring off [Br.]auflegen [das Telefongespräch beenden]
to bring outauflegen [herausgeben, Buch]
to put sth. back [the receiver]etw. auflegen [den Telefonhörer]
Substantive
fin. issue [of a bond]
35
Auflegen {n} [einer Anleihe]
mus. DJ'ing
19
Auflegen {n}
laying
9
Auflegen {n}
abuttingAuflegen {n} [zur Auflage bringen]
2 Wörter: Andere
telecom. Replace the handset. [operating instruction]Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]
2 Wörter: Verben
sports to set up [football]auflegen (für)
to republish sth.etw.Akk. wieder auflegen [Buch]
to place sth. on sth.etw. auf etw. auflegen
mus. to put on some musicMusik auflegen
to reissueneu auflegen
to reprintneu auflegen
cosmet. to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks]Rouge auflegen
cosmet. to apply rougeRouge auflegen
to seat with total surface contactsatt auflegen
to hang upTelephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
3 Wörter: Verben
telecom. to ring off [Br.]den Hörer auflegen
telecom. to cradle the receiver [dated]den Hörer auflegen
telecom. to put down the receiverden Hörer auflegen
telecom. to ring off [Br.]den Telefonhörer auflegen
telecom. to cradle the phoneden Telefonhörer auflegen
gastr. to lay / set a placeein Gedeck auflegen
econ. fin. to issue a bondeine Anleihe auflegen
mus. to put a record oneine Schallplatte auflegen
mus. to put on a recordeine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
fin. stocks to launch a fundeinen Fonds auflegen
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
relig. to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
to put on more coalmehr Kohle auflegen
4 Wörter: Verben
telecom. to put down the phoneden Hörer wieder auflegen
telecom. to return the receiver to its cradleden Hörer wieder auflegen
relig. to impose [bless]die Hände (segnend) auflegen
publ. to reprint a bookein Buch wieder auflegen
to change the record [also fig.]eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to hang up on sb.einfach den Telefonhörer auflegen
cosmet. to put on one's make-upsein Make-up auflegen
to issue for public subscriptionzur öffentlichen Zeichnung auflegen
4 Wörter: Substantive
fin. launching a fund(das) Auflegen {n} eines Fonds
fin. the launching of a funddas Auflegen {n} eines Fonds
5+ Wörter: Verben
equest. to caparison a horseeinem Pferd eine Schabracke auflegen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Phone Booth [Joel Schumacher]Nicht auflegen!
» Weitere 4 Übersetzungen für Auflegen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!