Dictionary English ← German: Aufbrechen

Translation 1 - 72 of 72

EnglishGerman
–
NOUN   das Aufbrechen | -
 edit 
VERB   aufbrechen | brach auf/aufbrach | aufgebrochen
 edit 
SYNO   aufbrechen | einbrechen | knacken ... 
to leave [make move, go]
867
aufbrechen [weggehen]
to break sth. [force open]
582
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to decamp
536
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to crack sth. [nuts etc.]
462
etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to sally
370
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to start
169
aufbrechen [beginnen]
to erupt [fig.]
61
aufbrechen [Konflikt usw.]
to force sth. [lock, door etc.]
38
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to part [depart]
37
aufbrechen
to open [bud]
16
aufbrechen [Knospe]
hunting to gralloch sth. [Br.] [disembowel]
12
etw.Akk. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to break openaufbrechen
to break upaufbrechen
to take wingsaufbrechen
to set out [embark on a journey]aufbrechen [eine Reise antreten]
to burst (open) [buds, earth etc. ]aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to set off [depart]aufbrechen [losgehen]
to set out [depart]aufbrechen [losgehen]
to head out [Am.]aufbrechen [losziehen]
to start out [begin a journey]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to take off [depart]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to make a move [Br.] [coll.] [idiom]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to crack sth. openetw.Akk. aufbrechen
to prize sth. open [Am.]etw.Akk. aufbrechen
to force sth. openetw.Akk. aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to burst sth. openetw. aufbrechen
to prise sth. open [Br.]etw. aufbrechen
to pry sth. (open) [esp. Am.]etw. aufbrechen
hunting to field dress sth. [remove the entrails]etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
Nouns
hunting gutting
24
Aufbrechen {n}
hunting field dressing [gutting harvested game in the field]Aufbrechen {n}
breakup / break-upAufbrechen {n}
2 Words: Verbs
to start (for)aufbrechen (nach)
to set forth (for)aufbrechen (nach)
to start fromaufbrechen von
to shoot off [Br.] [coll.] [leave a place quickly and suddenly]eilig aufbrechen [einen Ort verlassen]
to start out for ...nach ... aufbrechen
travel TrVocab. to set out for ... [a country, etc.]nach ... aufbrechen [z. B. England]
to leave for sth.nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to leave in a hurryübereilt aufbrechen
to make a hasty departureüberstürzt aufbrechen
to leave for sth.zu etw.Dat. aufbrechen [zur Schule, zum Sportplatz etc.]
3 Words: Verbs
to break mooringsaufbrechen und fortsegeln
to break into a carein Auto aufbrechen
to break a lockein Schloss aufbrechen
to force a lockein Schloss aufbrechen
to break a lock openein Schloss aufbrechen
to break open a lockein Schloss aufbrechen
to break a sealein Siegel aufbrechen
to prize a box open [Am.]eine Kiste aufbrechen
to break a dooreine Tür aufbrechen
to force a dooreine Tür aufbrechen
to break a door openeine Tür aufbrechen
to break down a dooreine Tür aufbrechen
to burst open a dooreine Tür aufbrechen
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break open a shopeinen Laden aufbrechen
to blow a safeeinen Safe aufbrechen
to break open a safeeinen Stahlschrank aufbrechen
4 Words: Verbs
to sally forth to do sth.aufbrechen, um etw. zu tun
to sally out to do sth. [Am.]aufbrechen, um etw. zu tun
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to crowbar sth. (open)etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to break away from a partyvon einer Party aufbrechen
to start on an adventurezu einem Abenteuer aufbrechen
to set off for a journeyzu einer Reise aufbrechen
traffic to set out on a journeyzu einer Reise aufbrechen
to set out for a ramblezu einer Wanderung aufbrechen
to conquer new frontiers [idiom]zu neuen Ufern aufbrechen [Redewendung]
5+ Words: Others
I have to start bright and early.Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
Tomorrow I will start for ...Morgen werde ich nach ... aufbrechen.
5+ Words: Verbs
to burst / force the lockdas Schloss mit Gewalt aufbrechen
» See 9 more translations for Aufbrechen within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Aufbrechen/DEEN