 | English | German  | |
| – | |
 | assault [assassination attempt] | 1594 Anschlag {m} [Attentat] | |
| impact | 267 Anschlag {m} [Aufprall] | |
| attack | 260 Anschlag {m} [Überfall] | |
| plot [against] [assault] | 153 Anschlag {m} [auf] [Verschwörung, Attentat etc.] | |
| attempt [attack on sb.'s life] | 72 Anschlag {m} [gescheiterter Angriff] | |
| notice | 64 Anschlag {m} [Bekanntmachung] | |
| stroke [keystroke] | 54 Anschlag {m} [Schreibmaschine] | |
| placard | 47 Anschlag {m} [Plakat, Aushang] | |
| tech. fence | 33 Anschlag {m} [an Werkzeugen] | |
| mus. sports touch | 25 Anschlag {m} [Tastatur, Klavier, Schwimmen] | |
| stop | 23 Anschlag {m} [Widerstand (bei Hebel, Knopf)] | |
| latch | 21 Anschlag {m} | |
| rabbet [for window or door] | 14 Anschlag {m} [für Fenster oder Tür] | |
| engin. end stop | Anschlag {m} | |
| mining shaft station | Anschlag {m} | |
| tech. stop collar | Anschlag {m} | |
| cast-on row [knitting] | Anschlag {m} [Anschlagsreihe beim Stricken] | |
| hit job [sl.] | Anschlag {m} [auch fig.] [Angriff] | |
| mining pressure pitch [drill] | Anschlag {m} [Bohrtechnik] | |
| mil. weapons shooting position | Anschlag {m} [Körper- und Waffenhaltung beim Schießen] | |
| 2 Words: Nouns |
| attempt on sb.'s life | Anschlag {m} auf jdn. | |
| weapons biological attack | biologischer Anschlag {m} | |
| biological event [attack] [rare] | biologischer Anschlag {m} | |
| bloody (terrorist) attack | blutiger Anschlag {m} | |
| mus. free stroke [guitar] [tirando] | freier Anschlag {m} [Gitarre] [Tirando, nicht angelegter Anschlag] | |
| mus. rest stroke [guitar] [apoyando] | gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag] | |
| mil. weapons kneeling (shooting) position | kniender Anschlag {m} | |
| terrorist attack | terroristischer Anschlag {m} | |
| foiled attack | vereitelter Anschlag {m} | |
| thwarted attack | vereitelter Anschlag {m} | |
| random attack | willkürlicher Anschlag {m} | |
| 3 Words: Others |
| all the way to the stop | bis zum Anschlag | |
| (up) to the hilt {adv} [idiom] | bis zum Anschlag [Redewendung] | |
| tech. all the way (in) {adv} | bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be at the breaking point [fig.] | am Anschlag sein [fig.] [an der Belastungsgrenze] | |
| to overthrow a scheme | einen Anschlag abwehren | |
| to put a notice up | einen Anschlag machen | |
| to lay a scheme | einen Anschlag planen | |
| to survive a plot | einen Anschlag überleben | |
| to take sth. into account [idiom] | etw.Akk. in Anschlag bringen [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| attempt on sb.'s life | Anschlag {m} auf jds. Leben | |
| keystroke | Anschlag {m} einer Taste | |
| an outrage on sth. | ein Anschlag {m} auf etw.Akk. [fig.] [Affront, Angriff] | |
| mil. weapon at the ready | Gewehr {n} im Anschlag | |
| tech. upper / lower stop | oberer / unterer Anschlag {m} | |
| 4 Words: Others |
| drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] | voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt] | |
| 4 Words: Verbs |
| to float to the stop | auswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder] | |
| to have a big favour to ask of sb. [Br.] | einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben] | |
| to turn sth. as far as it will go | etw. bis zum Anschlag aufdrehen | |
| tech. to push sth. all the way to the stop | etw. bis zum Anschlag einschieben | |
| tech. to pull sth. out up to the stop | etw. bis zum Anschlag herausziehen | |
| 5+ Words: Others |
| Set R1 to left-hand / lefthand stop. | R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen. | |
| Set R1 to right-hand / righthand stop. | R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| weapons to booby-trap sth. (with a hidden bomb) | (durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben | |
| to floor the gas pedal [Am.] | das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten | |
| mil. to come to the ready | das Gewehr in Anschlag nehmen | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. relig. the placarding of the Ninety-Five Propositions | der Anschlag {m} der 95 Thesen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F 11/22/63 [Stephen King] | Der Anschlag | |
| film F The Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002] | Der Anschlag | |
| lit. F The Road to Gandolfo [Michael Shepherd] | Der Gandolfo-Anschlag | |
| RadioTV F The Poseidon Adventure [John Putch, 2005] | Der Poseidon-Anschlag | |
| RadioTV F Jericho | Jericho – Der Anschlag | |
