 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | recognition | 6400 Anerkennung {f} | |
| appreciation | 2923 Anerkennung {f} [Würdigung, Lob] | |
| approval [recognition, acceptance] | 885 Anerkennung {f} [offiziell] | |
| acknowledgement | 780 Anerkennung {f} | |
| accolade [approval] | 559 Anerkennung {f} | |
| tribute | 517 Anerkennung {f} [Ehrung, Würdigung] | |
| credit [recognition] | 327 Anerkennung {f} | |
| acknowledgment | 118 Anerkennung {f} | |
| compliment | 68 Anerkennung {f} [Lob, Würdigung] | |
| acceptation [approval, acceptance as true or valid] | 40 Anerkennung {f} [Akzeptanz] | |
| allowance [acceptance of goal, claim, appeal] | 40 Anerkennung {f} [eines Ziels, Anspruchs, Gesuchs] | |
| appreciativeness | 19 Anerkennung {f} [Würdigung] | |
| acceptance [acknowledgment of validity] | 8 Anerkennung {f} [Erklärung der Gültigkeit, der Rechtmäßigkeit] | |
| hat tip [fig.] [recognition] | Anerkennung {f} | |
| respect [appreciation, recognition] | Anerkennung {f} [Respekt] | |
| 2 Wörter: Andere |
| meritorious {adj} | Anerkennung verdienend | |
| in recognition of {prep} | in Anerkennung [+Gen.] | |
| sb. deserves credit | jdm. gebührt Anerkennung | |
| Credit is due sb. | jdm. gebührt Anerkennung. | |
| Credit is due to sb. | jdm. gebührt Anerkennung. | |
| (while) acknowledging | unter Anerkennung [+ Gen.] | |
| (whilst) acknowledging [Br.] | unter Anerkennung [+ Gen.] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to receive credit | Anerkennung bekommen | |
| to provide validation | Anerkennung bieten | |
| to receive acclaim [recognition] | Anerkennung erhalten | |
| to find recognition | Anerkennung finden | |
| to deserve acknowledgement | Anerkennung verdienen | |
| to deserve credit | Anerkennung verdienen | |
| to pay tribute to sb. | jdm. Anerkennung zollen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| global acceptance | allgemeine Anerkennung {f} | |
| law pol. diplomatic recognition | diplomatische Anerkennung {f} | |
| external validation | externe Anerkennung {f} | |
| formal recognition | formale Anerkennung {f} | |
| law mutual recognition | gegenseitige Anerkennung {f} | |
| law adjudgement | gerichtliche Anerkennung {f} | |
| law adjudication | gerichtliche Anerkennung {f} | |
| social acceptance | gesellschaftliche Anerkennung {f} | |
| historical validation | historische Anerkennung {f} | |
| highest accolade | höchste Anerkennung {f} | |
| small acknowledgment | kleine Anerkennung {f} | |
| compliment | schmeichelhafte Anerkennung {f} | |
| psych. social recognition | soziale Anerkennung {f} | |
| engin. QM tech. VdS approval | VdS-Anerkennung {f} | |
| world recognition | weltweite Anerkennung {f} | |
| scientific validation | wissenschaftliche Anerkennung {f} | |
| satisfactory validation | zufriedenstellende Anerkennung {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| in recognition of {prep} | in Anerkennung von [+Dat.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to strive for recognition | (nach) Anerkennung heischen [geh.] | |
| to meet with universal approval | allgemeine Anerkennung finden | |
| to disallow sth. | etw.Dat. die Anerkennung versagen [geh.] | |
