 | English  | German | |
| |
 | adventures | 135 Abenteuer {pl} | |
| adventures | 95 Wagnisse {pl} | |
| 2 Words: Verbs |
| to experience adventures | Abenteuer erleben | |
| 2 Words: Nouns |
| overseas adventures | Auslandsabenteuer {pl} | |
| 3 Words: Others |
| after many adventures {adv} | nach vielen Abenteuern | |
| 4 Words: Verbs |
| to hurl oneself into adventures | sichAkk. in Abenteuer stürzen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F (The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe] | Kapitän Singleton | |
| film F A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen] | Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage | |
| film RadioTV F Adventures in Dinosaur City [Brett Thompson] | Hilfe, Dinosaurier! | |
| film F Adventures of Don Juan [Vincent Sherman] | Die Liebesabenteuer des Don Juan | |
| lit. philos. F Adventures of Ideas [A.N. Whitehead] | Abenteuer der Ideen | |
| RadioTV F Adventures of Sonic the Hedgehog <AoStH> | Sonic der irre Igel [Folgen 1-65] | |
| film lit. F Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling] | Alice im Wunderland | |
| film F Biggles: Adventures in Time [US title] [John Hough] | Der Biggels-Effekt [Alternativtitel: Sturzflug durch die Zeit] | |
| lit. F David Copperfield or The Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield the Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account) [C.Dickens] | David Copperfield | |
| RadioTV F Disney's Adventures of the Gummi Bears | Die Gummibärenbande | |
| RadioTV F Jonny Quest / The Adventures of Jonny Quest | Jonny Quest | |
| film F Lassie - Adventures of Neeka [Jack B. Hively, Dick Moder] | Lassie und ihr Freund Neeka | |
| RadioTV F Lois & Clark: The New Adventures Of Superman | Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark | |
| lit. F Rumo & His Miraculous Adventures | Rumo & Die Wunder im Dunkeln [Walter Moers] | |
| RadioTV F Skippy: Adventures in Bushtown | Skippy, der Buschpilot | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| film F The Adventures of André and Wally B. [Alvy Ray Smith] | Die Abenteuer von André und Wally B. | |
| lit. F The Adventures of Augie March [Saul Bellow] | Die Abenteuer des Augie March | |
| film F The Adventures of Baron Munchhausen [Terry Gilliam] | Die Abenteuer des Baron Münchhausen | |
| RadioTV F The Adventures of Black Beauty [TV series] | Black Beauty [Fernsehserie] | |
| RadioTV F The Adventures of Blinky Bill | Blinky Bill | |
| RadioTV F The Adventures of Brisco County, Jr. | Die Abenteuer des Brisco County jr. | |
| film F The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension! [short title: Buckaroo Banzai] [W. D. Richter] | Buckaroo Banzai – Die 8. Dimension | |
| lit. F The Adventures of Hajji Baba of Ispahan [James Morier] | Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan | |
| RadioTV F The Adventures of Hiram Holliday | Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holliday | |
| film F The Adventures of Huckleberry Finn [Michael Curtiz] | Abenteuer am Mississippi | |
| film F The Adventures of Ichabod and Mr. Toad [Walt Disney] | Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte | |
| RadioTV F The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius | Jimmy Neutron | |
| RadioTV F The Adventures of Paddington Bear | Die Abenteuer von Paddington Bär | |
| RadioTV F The Adventures of Pete & Pete | Pete & Pete | |
| lit. F The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] | Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948] | |
| lit. F The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] | Hippeltitsch's Abenteuer [Erstübersetzung 1905] | |
| film F The Adventures of Pluto Nash [Ron Underwood] | Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia | |
| film F The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert [Stephan Elliott] | Priscilla – Königin der Wüste | |
| film F The Adventures of Robin Hood [Michael Curtiz] [1938] | Robin Hood, König der Vagabunden / Die Abenteuer des Robin Hood | |
| film F The Adventures of Rocky and Bullwinkle [Des McAnuff] | Die Abenteuer von Rocky & Bullwinkle | |
| film lit. F The Adventures of Sherlock Holmes [novel: Arthur Conan Doyle, film: Alfred L. Werker] | Die Abenteuer des Sherlock Holmes | |
| RadioTV F The Adventures of Sherlock Holmes [TV series] | Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie] | |
| RadioTV F The Adventures of the Galaxy Rangers | Galaxy Rangers | |
| lit. F The Adventures of Tintin [Hergé] | Tim und Struppi | |
| film F The Adventures of Tintin [Steven Spielberg] | Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn | |
| lit. F The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain] | Die Abenteuer des Tom Sawyer | |
| lit. F The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain] | Tom Sawyers Abenteuer | |
| comics F The Adventures of Totor [Hergé] | Die Abenteuer von Totor | |
| lit. F The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War [Jaroslav Hašek] | Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk | |
| film F The Incredible Adventures of Marco Polo [George Erschbamer] | Marco Polo und die Kreuzritter | |
| lit. F The Incredible Adventures of Professor Branestawm [Norman Hunter] | Professor Hirnschlags unglaubliche Abenteuer | |
| lit. F The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] | Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit | |
| lit. F The Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Charles Dickens] | Nicholas / Nikolas / Nikolaus Nickleby | |
| film F The Many Adventures of Winnie the Pooh [Walt Disney] | Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh | |
| RadioTV F The New Adventures of Winnie the Pooh | Neue Abenteuer mit Winnie Puuh | |
| lit. F The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf] | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | |
| lit. F Things as They Are or The Adventures of Caleb Williams [William Godwin] | Die Abenteuer Caleb Williams | |
