 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to act | 1969 handeln [agieren] | |
| to act sth. [pretend] | 526 etw. vorspielen [vorgeben] | |
| to act [take action, do something; perform a role (actor)] | 484 agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten] | |
| film theatre to act sth. | 441 etw. spielen | |
| to act [work] | 360 arbeiten | |
| to act [work, have the function] | 238 wirken [Wirkung auf etw. haben] | |
| to act [proceed, take action] | 198 verfahren [vorgehen] | |
| to act [proceed, take action] | 191 vorgehen [verfahren] | |
| theatre to act sth. [a play] | 151 etw. aufführen | |
| film theatre to act sb./sth. | 85 jdn./etw. darstellen | |
| film theatre to act | 83 schauspielern [ugs.] | |
| to act | 66 handeln [Maßnahmen ergreifen] | |
| to act | 56 funktionieren | |
| film theatre to act | 28 schauspielen [selten] | |
| to act sth. [Br.] [pretend] | 10 etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben] | |
| theatre to act | Theater spielen | |
| to act | in Tätigkeit treten [Mensch] | |
| to act [behave] | sich aufführen [sich benehmen] | |
| to act [behave] | sich gerieren [geh.] [sich benehmen, auftreten] | |
| to act [behave] | sich verhalten | |
| to act [conduct oneself] | sichAkk. benehmen | |
| to act [dumb, clumsy] | sich anstellen [ugs.] [dumm, ungeschickt] | |
| to act [engage in] | sich betätigen | |
| to act [function] | tätig sein | |
| to act [influence] | Einfluss haben | |
| to act [take action] | in Aktion treten | |
| to act ... [e.g. to act cool] | sichAkk. ... geben [z. B. sich cool geben] | |
| to act sth. | auftreten als etw. | |
| to act sth. [sick, dumb, etc.] | sichAkk. als etw.Akk. stellen [krank, dumm, etc.] | |
| Nouns |
| admin. act | 789 Verordnung {f} | |
| act | 412 Tat {f} [Einzeltat] | |
| act | 291 Akt {m} | |
| act | 218 Handlung {f} | |
| lit. theatre act | 65 Aufzug {m} [Akt] | |
| law act | 56 Rechtshandlung {f} | |
| act [achievement] | 34 Leistung {f} [Tat] | |
| theatre act [performance] | 34 Darbietung {f} | |
| act [report] | 25 Bericht {m} | |
| act [activity] | 23 Betätigung {f} | |
| theatre act [performer] | 19 Darsteller {m} | |
| act [pretence, pose] | 17 Gepose {n} [ugs.] | |
| act [pretence] | 16 Show {f} [ugs.] | |
| act [pretence] | 10 Pose {f} [Getue, Theater] | |
| theatre act | 8 Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show] | |
| act [deed, action] | 7 Werk {n} [Handlung, Tat] | |
| act [pretence] | 7 Schau {f} [ugs.] | |
| lit. theatre act | Akt {m} eines Dramas | |
| law pol. act [decree] | (verabschiedetes) Gesetz {n} | |
| act [pretence] | Shownummer {f} [ugs.] [fig.] | |
| act [pretence] | Theater {n} [ugs.] [fig.] | |
