Dictionary English ← German: Abschied

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
–
NOUN   der Abschied | die Abschiede
 edit 
VERB   abscheiden | schied ab/abschied | abgeschieden
 edit 
SYNO   Abschied | Abschiednehmen ... 
farewell
2330
Abschied {m}
leave [farewell]
313
Abschied {m}
goodbye
230
Abschied {m}
parting
216
Abschied {m}
valediction
137
Abschied {m}
sendoff [coll.]
121
Abschied {m}
admin. pol. resignation
75
Abschied {m}
mil. discharge
25
Abschied {m}
goodby [Am.] [rare]
15
Abschied {m}
fare-wellAbschied {m}
leave-takingAbschied {m}
send-offAbschied {m}
law pol. legislative recordAbschied {m} [Urkunde, die Beschlüsse festhält]
2 Words: Others
without saying goodbye {adv}ohne Abschied
at parting {adv}zum Abschied
on parting {adv} [when saying goodbye]zum Abschied
2 Words: Verbs
to have a farewell partyAbschied feiern
to say farewellAbschied nehmen
to take leaveAbschied nehmen
2 Words: Nouns
farewell to sb./sth.Abschied {m} von jdm./etw.
mil. honorable discharge [Am.]ehrenvoller Abschied {m}
final farewellendgültiger Abschied {m}
3 Words: Verbs
to wave sb. goodbyejdm. zum Abschied winken
to wave goodbye to sb.jdm. zum Abschied winken
mil. to be dischargedseinen Abschied bekommen
to be dismissed [office, function]seinen Abschied bekommen
admin. pol. to tender one's resignationseinen Abschied nehmen
mil. to apply for a dischargeseinen Abschied nehmen
to bid farewell to sb.von jdm. Abschied nehmen
to take farewell of sb.von jdm. Abschied nehmen
to wave farewellzum Abschied winken
3 Words: Nouns
farewell wishesWünsche {pl} zum Abschied
4 Words: Verbs
to give sb. a decent send-off [funeral]jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to congeesich zum Abschied verbeugen
5+ Words: Others
Now is the time to say farewell.Jetzt heißt es Abschied nehmen.
She kissed him goodbye.Sie küsste ihn zum Abschied.
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Beginner's Goodbye [Anne Tyler]Abschied für Anfänger
lit. F The Deep Blue Good-by [John D. MacDonald]Abschied in Dunkelblau [früherer Titel: Tausend blaue Tränen]
lit. F LeavetakingAbschied von den Eltern [Peter Weiss]
film F Yesterday GirlAbschied von Gestern [Alexander Kluge]
lit. F Farewell SidoniaAbschied von Sidonie [Erich Hackl]
film F Since You Went Away [John Cromwell]Als du Abschied nahmst
lit. F The Long Good-Bye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
lit. F The Long Goodbye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
lit. F Generation Without Farewell [Kay Boyle]Generation ohne Abschied
film F Waterloo Bridge [Vincent Ward]Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]
mus. F Auld Lang Syne [traditional Scottish song]Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]
lit. F Valediction [Robert B. Parker]Spensers Abschied
» See 8 more translations for Abschied within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Abschied/DEEN