| Englisch | Deutsch | |
– | |
| but {conj} | 2848 aber | |
| though {adv} [however] | 595 aber | |
| however {adv} {conj} | 427 aber | |
| but for all that | aber | |
Substantive |
| but | 9 Aber {n} | |
2 Wörter: Andere |
| even so | (aber) dennoch | |
| even so | (aber) trotzdem | |
| but mind, ... | aber bedenke, ... | |
| Pleasure. [as an answer to: thank you] | Aber bitte. | |
| although {conj} | aber dafür | |
| but on the other hand | aber dafür | |
| but behind that ... | aber dahinter ... | |
| but yet | aber dennoch | |
| No kidding! [used to emphasize agreement] | Aber echt! | |
| Nonsense! | Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!] | |
| I'd be glad to. | Aber gern. | |
| But hey. [coll.] | Aber gut. | |
| Hell yeah! [Am.] [sl.] | Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!] | |
| You bet. [coll.] | Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.] | |
| Yes, indeed! | Aber ja! | |
| But of course! | Aber ja! | |
| Yes, of course! | Aber ja! | |
| Why, yes. | Aber ja. | |
| Be my guest! [coll.] [as an answer to a request] | Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte] | |
| But of course. | Aber natürlich. | |
| why [expression of surprise] | aber nein | |
| No! | Aber nein! | |
| Of course not. | Aber nein. | |
| Why certainly! | Aber selbstverständlich! | |
| for shizzle {adv} [Am.] [sl.] | aber sicher | |
| You bet! [coll.] | Aber sicher! | |
| Really! [exclamation of protest] | Aber, aber! | |
| Now, now! | Aber, aber! | |
| although {conj} | dafür aber | |
| but on the other hand | dafür aber | |
| idiom But me no buts. | Kein Aber! | |
| or alternatively | oder aber | |
| or else | oder aber | |
| as it was [the way the situation presented itself] | so aber [situationsbedingt] | |
| but ... however | wohl aber ... | |
| Granted, but ... | Zugegeben, aber ... | |
3 Wörter: Andere |
| idiom ... but what of it? | ... aber was soll's? | |
| ..., but still ... | ..., aber immerhin ... | |
| ... this instant. [e.g. Get out of here this instant!] | ..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!] | |
| (but) even so | (aber) auch so | |
| With great pleasure! | (Aber) mit Wonne! | |
| But besides that, ... | Aber abgesehen davon ... | |
| But it was only after ... | Aber erst nach ... | |
| But it was only after ... | Aber erst nachdem ... | |
| but behind all this / that ... | aber hinter alledem ... | |