 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | to abandon sth. [give up claim to sth.] | 2948 etw.Akk. abschaffen [fortgeben] | |
| to abandon sb./sth. | 1540 jdn./etw. verlassen | |
| to abandon | 1533 stehenlassen | |
| to abandon sth. | 1401 etw.Akk. aufgeben [verlassen, seinlassen] | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | 706 etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| to abandon sb./sth. [give up] | 580 jdn./etw. preisgeben [aufgeben] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | 579 jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to abandon sth. | 393 etw.Akk. beenden | |
| to abandon sth. | 244 etw.Akk. überlassen | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | 147 etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| to abandon sb./sth. | 129 jdn./etw. verstoßen [verlassen] | |
| to abandon sth. | 86 etw.Akk. preisgeben | |
| to abandon sb./sth. | 62 jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen] | |
| to abandon sth. [a habit] | 52 etw.Akk. ablegen [fig.] [eine Gewohnheit] | |
| mining to abandon sth. [a mine, a quarry] | 42 etw.Akk. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch] | |
| mining to abandon sth. [mining, drilling, etc.] | 40 etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.] | |
| to abandon sth. | 33 etw.Akk. abandonnieren | |
| mining to abandon sth. [a mine] | 23 etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen] | |
| to abandon sth. [e.g. hope] | 7 etw.Akk. fahrenlassen [z. B. die Hoffnung] | |
| to abandon sb. | jdn. stehen lassen | |
| to abandon sb. [desert] | jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen] | |
| to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)] | jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben] | |
| to abandon sb./sth. | jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen] | |
| to abandon sb./sth. | jdn./etw. im Stich lassen | |
| to abandon sth. | sichAkk. von etw.Dat. abwenden | |
| to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)] | etw.Akk. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)] | |
| to abandon sth. [e.g. all hope] | etw.Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung] | |
| to abandon sth. [e.g. attempt] | von etw.Dat. absehen [z. B. Versuch] | |
| to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.] | auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht] | |
| Nouns |
| abandon | 859 Hingabe {f} | |
| abandon [lack of inhibitions or concern] | 355 Unbekümmertheit {f} | |
| abandon [literary] | 306 Hemmungslosigkeit {f} | |
| abandon | 73 Selbstvergessenheit {f} | |
| insur. law assignment | 54 Abandon {m} [Abtretung] | |
| abandon [literary] | 52 Ungehemmtheit {f} | |
| insur. law naut. abandonment [of claims etc.] | 43 Abandon {m} [Verzicht] | |
| abandon [yielding to natural impulses] | 30 Ungezwungenheit {f} | |
| 2 Words: Others |
| naut. Abandon ship! | Alle Mann von Bord! | |
| with abandon {adv} | leidenschaftlich | |
| with abandon {adv} | ungezwungen | |
| with abandon {adv} | mit Hingabe | |
| with abandon {adv} | mit ganzer Seele | |
| with abandon {adv} | mit Leib und Seele [Redewendung] | |
| with abandon {adv} [dance, play] | hingebungsvoll | |
| 2 Words: Verbs |
| to abandon doing sth. | von etw.Dat. abkommen [etw. aufgeben, seinlassen] | |
| to abandon doing sth. | von etw.Dat. ablassen | |
| to abandon hope | die Hoffnung aufgeben | |
| to abandon hope | die Hoffnung begraben | |
| to abandon investigations | die Nachforschungen einstellen | |
| to abandon possession | Besitz aufgeben | |
