Dictionary English ← German: überziehen

Translation 1 - 69 of 69

EnglishGerman
–
NOUN   das Überziehen | -
 edit 
VERB1   überziehen [ - - ' - - ] | überzog [ - - ' - ] | überzogen
 edit 
VERB2   überziehen [ ' - - - - ] | zog über/überzog [ ' - - - ] | übergezogen
 edit 
SYNO   anstreichen | beschichten ... 
to cover sth.
558
etw.Akk. überziehen1
fin. to overdraw sth.
454
etw.Akk. überziehen1
to overreach [go too far, exaggerate]
270
überziehen1 [zu weit gehen, übertreiben]
to suffuse
187
überziehen1
to overrun [time, costs]
183
überziehen1 [Zeit, Budget etc.]
aviat. to stall
157
überziehen1 [Flugmechanik]
RadioTV to overrun [airtime]
96
überziehen1 [Sendezeit]
to overdo sth.
93
etw.Akk. überziehen1 [übertreiben]
cloth. to don sth.
68
etw.Akk. überziehen2 [Mantel etc.]
to film sth. [coating] [also fig.]
66
etw. überziehen [beschichten] [auch fig.]
gastr. to frost sth. [cakes etc.]
46
etw.Akk. überziehen1 [Kuchen etc.]
to blanket sth.
34
etw.Akk. überziehen1
to overlay [coat]
33
überziehen1 [bedecken]
FoodInd. to enrobe sth. [coat a food item with a coating medium]
18
etw.Akk. überziehen [z. B. mit Schokolade]
gastr. to ice sth.
15
etw.Akk. überziehen1 [Kuchen etc.]
to overspread
11
überziehen1
cloth. to put on sth. [clothing]etw.Akk. überziehen [einen Mantel etc.]
to put sth. on [dress, frock]etw.Akk. überziehen2 [Kleid]
cloth. to slip sth. on [clothes]etw.Akk. überziehen2 [Kleidung]
to pull overüberziehen2
to exceed the time limitüberziehen1 [zeitlich]
Nouns
aviat. stall
70
Überziehen {n} [Flugmechanik]
2 Words: Verbs
cloth. to pull on sth.(sichDat.) etw.Akk. überziehen2
cloth. to put sth. on [a coat, etc.](sichDat.) etw.Akk. überziehen2 [einen Mantel etc.]
cloth. to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing](sichDat.) etw. überziehen2
to sheathe sth. (with sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen1
to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.]etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen1 [bedecken]
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen1 [mit einer Schicht Metall]
gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen1 [z. B. mit einer Glasur]
to clobber sb. [coll.]jdm. eins überziehen2 [ugs.]
meteo. to become overcastsich überziehen1 [Himmel]
meteo. to cloud oversich überziehen1 [Himmel]
3 Words: Verbs
fin. to overdraw the current accountdas Kontokorrentkonto überziehen1
to put fresh linen on a bedein Bett überziehen
fin. to overcheck an account [Am.]ein Konto überziehen
fin. to overdraw an account [Am.]ein Konto überziehen
fin. to exceed a crediteinen Kredit überziehen
fin. to overdraw a crediteinen Kredit überziehen
fin. to overstretch a crediteinen Kredit überziehen
to coat sth. with pitchetw. mit Pech überziehen
gastr. to coat sth. with chocolateetw. mit Schokolade überziehen
to coat with leadmit Blei überziehen
to coat with gelatinemit Gelatine überziehen
to rubberize [cover]mit Gummi überziehen
to japanmit Japanlack überziehen
gastr. to coat with caramelmit Karamell überziehen
to coat with brassmit Messing überziehen
to coat with paraffinmit Paraffin überziehen
to coat with a patinamit Patina überziehen
to coat with zincmit Zink überziehen
to coat with tinmit Zinn überziehen
fin. to overrun one's budgetsein Budget überziehen
cloth. med. to glove [rare]sichDat. Handschuhe überziehen
to become covered (with)sich überziehen (mit)
3 Words: Nouns
textil. basic purl bind-offAbketten {n} durch Überziehen [linke Maschen]
textil. basic knit bind-offAbketten {n} durch Überziehen [rechte Maschen]
aviat. (wing) tip stallÜberziehen {n} der Flügelspitzen
4 Words: Verbs
to change the beddas Bett neu überziehen
to change the bedclothesdas Bett neu überziehen
to change the linendas Bett neu überziehen
to change the sheetsdas Bett neu überziehen
gastr. to ice sth.etw.Akk. mit einer Glasur überziehen
gastr. to coat sth. with chocolateetw. mit einer Schokoladenglasur überziehen
to get coated with dust [gather dust]sichAkk. mit Staub überziehen [staubig werden]
meteo. to become overcastsich mit Wolken überziehen
meteo. to cloud over [sky]sich mit Wolken überziehen [Himmel]
5+ Words: Verbs
mil. to inflict war on a countryein Land mit Krieg überziehen
gastr. to marzipan a cakeeinen Kuchen mit Marzipan überziehen
to pistol-whip sb. [Am.]jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen2 [ugs.]
» See 8 more translations for überziehen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren überziehen/DEEN