Dictionary English ← German: überschreiten

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
–
NOUN   das Überschreiten | -
 edit 
VERB   überschreiten | überschritt | überschritten
 edit 
SYNO   drübersteigen | überschreiten ... 
to exceed sth.
3370
etw.Akk. überschreiten [Grenzwert etc.]
to transcend sth.
1259
etw.Akk. überschreiten
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]
446
etw.Akk. überschreiten [Grenzen etc.]
to transgress sth.
442
etw.Akk. überschreiten
to cross sth. [borders etc.]
422
etw.Akk. überschreiten
to trespass
235
überschreiten
to stride
115
überschreiten
to overshoot
78
überschreiten
to overstay
70
überschreiten [Termin]
to overrun
56
überschreiten
to outrun sth. [to go beyond or exceed]
48
etw.Akk. überschreiten
to pass sth. [go beyond]
17
etw.Akk. überschreiten
Nouns
passing [e.g. of deadline]
184
Überschreiten {n}
exceeding
174
Überschreiten {n}
2 Words: Verbs
to darken sb.'s doorjds. Schwelle überschreiten
3 Words: Others
expenditures exceed incomeAusgaben überschreiten Einkünfte
3 Words: Verbs
to exceed the price leveldas Kursniveau überschreiten
to exceed the limitdas Limit überschreiten
to extravagatedas Maß überschreiten
to exceed the price leveldas Preisniveau überschreiten
to top outden Höhepunkt überschreiten
idiom to jump the shark [Am.] [coll.]den Höhepunkt überschreiten
idiom to cross the Rubiconden Rubikon überschreiten
to exceed the deadlineden Termin überschreiten
to exceed the deadlinedie Frist überschreiten
to break the speed limitdie Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to cross the borderdie Grenze überschreiten
idiom to cross the line [fig.]die Grenze überschreiten [fig.]
to exceed the limitsdie Grenzen überschreiten [fig.]
to break the speed limitdie Höchstgeschwindigkeit überschreiten
comm. naut. to exceed the height of the raildie Reling überschreiten
aviat. phys. to break the sound barrierdie Schallgeschwindigkeit überschreiten
to exceed an exemption limiteine Freigrenze überschreiten
to exceed a termeine Frist überschreiten
idiom to pass a limiteine Grenze überschreiten [fig.]
to cross a boundary [mostly fig.] [e.g. moral boundary]eine Grenze überschreiten [meist fig.] [z. B. moralische Grenze]
to pass a lineeine Linie überschreiten
to pass a markeine Marke überschreiten
to pass a markeine Markierung überschreiten
to surpass an ordereinen Auftrag überschreiten
econ. sociol. to pass a thresholdeinen Schwellenwert überschreiten
to pass a deadlineeinen Termin überschreiten
to exceed one's powersseine Befugnisse überschreiten
to overstep one's authorityseine Befugnisse überschreiten
to exceed one's authorityseine Kompetenzen überschreiten
to step outside one's area of expertiseseinen Kompetenzrahmen überschreiten
3 Words: Nouns
abuse of authorityÜberschreiten {n} der Amtsgewalt
malfeasanceÜberschreiten {n} der Befugnisse
4 Words: Others
at the ship's rail {adv}bei Überschreiten der Reling
4 Words: Verbs
to cross the red line [fig.]die rote Linie überschreiten [fig.]
to exceed one's stintsein vorgeschriebenes Maß überschreiten
to overstep one's bounds / limits [fig.]seine Schranken / Grenzen überschreiten [fig.]
5+ Words: Others
Do not exceed the price of ...Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
5+ Words: Verbs
to overstep the mark [idiom]die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
idiom to go beyond what is decentdie Grenze des Anstands überschreiten
to go beyond the pale [idiom]die Grenze des Erlaubten überschreiten
to exceed tolerable limitsdie Grenzen des Erträglichen überschreiten
to overstep the bounds of good taste [idiom]die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Step Across This Line: Collected Nonfiction 1992-2002 [Salman Rushdie]Überschreiten Sie diese Grenze! Schriften 1992-2002
» See 7 more translations for überschreiten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren überschreiten/DEEN