 | English | German  | |
| – | |
 | to assume sth. [responsibility, liability, office etc.] | 3293 etw.Akk. übernehmen1 [Verantwortung, Haftung, Amt etc.] | |
| to undertake sth. [task, duties, etc.] | 2475 etw. übernehmen1 [Aufgabe, Pflichten etc.] | |
| to take sth. | 1005 etw.Akk. übernehmen1 | |
| to adopt sth. [e.g. an opinion] | 872 etw.Akk. übernehmen1 [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| comp. to inherit sth. | 544 etw. übernehmen1 | |
| to borrow sth. [idea, method etc.] | 477 etw. übernehmen1 [Idee, Methode etc.] | |
| comp. to apply | 443 übernehmen1 | |
| to acquire | 242 übernehmen1 [erwerben] | |
| econ. to absorb sth. [a company] | 196 etw. übernehmen1 [eine Firma] | |
| to accept | 166 übernehmen1 [akzeptieren, anerkennen] | |
| to transfer | 108 übernehmen1 | |
| to adopt sth. [expression, term, idea etc.] | 21 etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.] | |
| to take on sth. [job, task] | etw.Akk. übernehmen1 [Arbeit, Aufgabe] | |
| to latch onto sth. | etw. übernehmen1 | |
| to accede to sth. [an office from sb.] | etw. übernehmen1 [ein Amt von jdm.] | |
| to take care of sth. [to tend / attend to sth.] | etw. übernehmen [sich um etw. kümmern] | |
| cloth. to put on sth. [cape etc.] | etw. übernehmen2 [umnehmen] | |
| jobs to keep sb. on [employees following an acquisition] | jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme] | |
| jobs to continue to employ sb. [employees following an acquisition] | jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme] | |
| idiom to put one over on sb. [coll.] | jdn. übernehmen1 [österr.] [ugs.] [übertölpeln] | |
| to carry over [parts from an old model, version, car, etc.] | übernehmen1 | |
| comp. tech. to take over [e.g. data, images, values] | übernehmen1 | |
| 2 Words: Verbs |
| econ. to take on business | Aufträge übernehmen | |
| fin. to assume del credere liability | Delcredere übernehmen | |
| to take sth. over (from sb.) [assume responsibility for sth., continue sth.] | etw.Akk. (von jdm.) übernehmen1 | |
| to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.] | etw. für jdn. übernehmen | |
| to carry sth. into sth. | etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen] | |
| to take sth. on without recourse | etw. regresslos übernehmen | |
| to adopt sth. as it stands | etw. unverändert übernehmen | |
| to carry sth. over from sth. | etw. von etw.Dat. übernehmen | |
| to reassume sth. | etw. wieder übernehmen | |
| to adopt customs | Gebräuche übernehmen | |
| to adopt habits | Gewohnheiten übernehmen | |
| to assume liability | Haftung übernehmen | |
| to assume del credere liability | Haftung übernehmen | |
| to succeed sb. in office | jds. Amt übernehmen | |
| to take over sb.'s property | jds. Besitz übernehmen | |
| to assume sb.'s occupation | jds. Geschäft übernehmen | |
| to take up sb.'s identity | jds. Identität übernehmen | |
| to take over sb.'s interest | jds. Interessen übernehmen | |
| to assume sb.'s role | jds. Rolle übernehmen | |
| jobs to take over sb.'s shift | jds. Schicht übernehmen | |
| to take over the job from sb. | jds. Stelle übernehmen | |
| law to appear for sb. | jds. Vertretung übernehmen | |
| to absorb costs | Kosten übernehmen | |
| to lade [take on cargo] | Ladung übernehmen | |
| to adopt manners | Manieren übernehmen | |
| to take over passengers | Passagiere übernehmen | |
| to assume debts | Schulden übernehmen | |
| to assume bonds | Schuldverschreibungen übernehmen | |
