Dictionary English ← German: überlaufen

Translation 1 - 35 of 35

EnglishGerman
–
ADJ1  überlaufen [vom Gegner; mit Farbhauch] | - | - ... 
 edit 
ADJ2  überlaufen [von Besuchern etc.] | überlaufener | am überlaufensten ... 
 edit 
NOUN   das Überlaufen | -
 edit 
VERB1   überlaufen [ ' - - - - ] [überfließen; zum Gegner überwechseln] | lief über/überlief [ ' - - - ] | übergelaufen
 edit 
VERB2   überlaufen [ - - ' - - ] [überkommen (unangenehme Empfindung); bes. im Sport (über ... hinauslaufen; Hürden; Abwehr); leicht überziehen (Farben); Seemannsspr.: hinwegfahren über; schweiz.: überfließen] | überlief [ - - ' - ] | überlaufen
 edit 
SYNO   überlaufen | überquellen ... 
mil. sports overrun {adj} {past-p} [an enemy position]
138
überlaufen
overcrowded {adj} {past-p}
95
überlaufen [überfüllt]
art bot. shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]
20
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
art bot. tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]
19
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
Verbs
mil. pol. to defect [to the enemy]
1499
überlaufen [zum Feind]
to overflow
274
überlaufen [Flüssigkeit]
to overspill
111
überlaufen [Flüssigkeit]
to give sb. the shiversjdn. überlaufen [frösteln lassen]
to bubble over withüberlaufen
to change sidesüberlaufen [die Seite wechseln]
to run over [overflow]überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over [liquid]überlaufen [Flüssigkeit]
to brim overüberlaufen [über den Rand]
to boil overüberlaufen [überkochen]
mil. to go over [to the enemy]überlaufen [zum Feind]
Nouns
flooding
19
Überlaufen {n}
2 Words: Others
uncrowded {adj}nicht überlaufen
overrun with {adj}überlaufen von [z. B. Touristen]
2 Words: Verbs
to brim with sth.von etw.Dat. überlaufen
to brim with sth.vor etw.Dat. überlaufen
mil. to desert to sb. [enemy etc.]zu jdm. überlaufen [Feind usw.]
3 Words: Others
to overflowing {adv}bis zum Überlaufen
crawling with tourists {adj} [postpos.] [coll.]von Touristen überlaufen
swarming with tourists {adj} [postpos.]von Touristen überlaufen
chock-full {adj} [coll.]zum Überlaufen voll
3 Words: Verbs
to bubble with wrathvor Wut überlaufen
to run over to the enemyzum Feind überlaufen
4 Words: Nouns
pol. defectionÜberlaufen {n} zur anderen Partei
5+ Words: Others
It's the last straw. [idiom]Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung] [seltener mit „letzte“ als ohne „letzte“]
It's the last straw. [idiom]Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. [Redewendung]
5+ Words: Verbs
to be the final straw [idiom]das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the last straw [idiom]das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
the straw that broke the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
the (last) straw that breaks the camel's back [idiom]der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
the straw to break the camel's back [idiom]der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung]
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!