Dictionary English German: überlassen

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
NOUN   das Überlassen | -
 edit 
VERB1   überlassen [ ' - - - - ] | ließ über/überließ [ ' - - - ] | übergelassen
 edit 
VERB2   überlassen [ - - ' - - ] | überließ [ - - ' - ] | überlassen
 edit 
SYNO   abgeben | aus der Hand geben ... 
ceded {adj} {past-p}
215
überlassen
Verbs
to let
387
überlassen2
to abandon sth.
228
etw.Akk. überlassen2
to loan
69
überlassen2 [leihen]
to leave sth. overetw. überlassen1 [regional] [übrig lassen]
to cede sth. to sb.jdm. etw.Akk. überlassen2
to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]jdm. etw.Akk. überlassen2
to relinquish sth. to sb.jdm. etw.Akk. überlassen2
to surrender sth. to sb.jdm. etw.Akk. überlassen2
law to convey sth. to sb.jdm. etw.Akk. überlassen2 [Grundstück]
Nouns
abandoning
96
Überlassen {n}
abandonment
26
Überlassen {n}
2 Words: Verbs
to leave sth. to sb.'s discretionetw.Akk. jds. Entscheidung überlassen2
to be up to sb. [choice]jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to abandon oneself to sth.sichAkk. etw.Dat. überlassen2
to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings]sichAkk. etw.Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen]
3 Words: Others
left for deaddem Tod überlassen
random {adj}dem Zufall überlassen
optional {adj}der Wahl überlassen
ceded for use {adj} [postpos.]zur Nutzung überlassen
3 Words: Verbs
to set adriftden Wellen überlassen2
to release a propertyein Eigentum überlassen
to donate sth.etw.Akk. als Geschenk überlassen
to abandon sth. to the enemyetw.Akk. dem Feind überlassen
to leave sth. to rotetw.Akk. dem Verfall überlassen
to leave sth. to chanceetw.Akk. dem Zufall überlassen
to turn sth. adrift [idiom]etw.Akk. den Wellen überlassen2
idiom to leave the field to sb.jdm. das Feld überlassen
idiom to yield the floor to sb.jdm. das Feld überlassen
to leave the way clear for sb.jdm. das Feld überlassen [Redewendung]
to leave sb. free to decidejdm. die Entscheidung überlassen
to leave it (up) to sb. to choosejdm. die Wahl überlassen
to cede sth. to sb. for usejdm. etw.Akk. zum Gebrauch überlassen
to abandon sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to consign sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his / her / their fatejdn. seinem Schicksal überlassen
idiom to leave sb. to one's thoughtsjdn. seinen Gedanken überlassen
to leave one to one's own devices [idiom]jdn. sichDat. selbst überlassen
to leave sb. to his / her own devicesjdn. sichDat. selbst überlassen
to abandon one to one's own devices [idiom]jdn. sich selbst überlassen
to turn sb. adrift [idiom]jdn. sich selbst überlassen [Redewendung] [hier: auf die Straße setzen]
to be left to the tender mercies of sb.jds. Gnade überlassen sein
4 Words: Others
This is up to you. [decision]Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
Leave it to me!Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]
4 Words: Verbs
to provide staff for a companyeiner Firma Personal überlassen
to entrust sth. to sb.'s safekeepingjdm. etw.Akk. zu getreuen Händen überlassen
to be left to oneselfsichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own devices [idiom]sichDat. selbst überlassen sein
to be left to one's own resourcessichDat. selbst überlassen sein
to be left to take care of oneselfsichDat. selbst überlassen werden
5+ Words: Others
This is completely up to you. [decision]Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
[Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.]Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung]
quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]
He lets you decide the matter.Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.
Let's put it to an impartial observer.Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.
We left nothing to chance.Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
5+ Words: Verbs
pol. to concede the electiondem Gegner den Wahlsieg überlassen
to leave the choice to the sellerdie Wahl dem Verkäufer überlassen
to abandon a ship to the wavesein Schiff den Wellen überlassen
» See 7 more translations for überlassen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!