 | English | German  | |
| – | |
 | everywhere {adv} | 2770 überall | |
| anywhere {adv} | 870 überall | |
| universally {adv} | 44 überall | |
| everyplace {adv} | 22 überall | |
| a'where {adv} [Scot.] [allwhere] | 12 überall | |
| about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark] | 7 überall | |
| allwhere {adv} [Scot.] | überall | |
| all over {adv} | überall | |
| all over tarnation {adv} [Am.] [coll.] | überall | |
| anywhere you are {adv} | überall | |
| high and low {adv} [everywhere] | überall | |
| in all places {adv} | überall | |
| on all sides {adv} | überall | |
| on every side {adv} | überall | |
| all over the place {adv} | überall | |
| all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom] | überall | |
| 2 Words: Others |
| all over this place {adv} | (hier) überall | |
| almost anywhere {adv} | fast überall | |
| almost everywhere {adv} | fast überall | |
| anywhere else {pron} | sonst überall | |
| everywhere else {pron} | sonst überall | |
| throughout {adv} | überall (in) | |
| anywhere but | überall außer | |
| successful on all fronts {adj} [postpos.] | überall erfolgreich | |
| obtainable everywhere | überall erhältlich | |
| all over the shop {adv} [coll.] [idiom] | überall verstreut | |
| pervasive {adj} | überall vorhanden | |
| biol. ubiquitous {adj} | überall vorkommend [ubiquitär] | |
| 2 Words: Verbs |
| to scatter sth. around / about | etw. überall verstreuen | |
| to spread everywhere | überall ausbreiten | |
| to ache all over | überall schmerzen | |
| to hunt high and low | überall suchen | |
| to search high and low | überall suchen | |
| 3 Words: Others |
| Fire was everywhere. | Es brannte überall. | |
| in most of ... {adv} [Germany, Asia, etc.] | fast überall in ... [Deutschland, Asien etc.] | |
| Danger is all around you. | Gefahren lauern überall. | |
| always and everywhere {adv} | immer und überall | |
| any time, anywhere {adv} [often used to advertise] | immer und überall [bes. bei der Werbung] | |
| across {adv} {prep} [throughout] | überall auf / in | |
| everywhere and at any time {adv} | überall und jederzeit | |
| from all quarters {adv} | von überall her | |
| 3 Words: Verbs |
| to go practically anywhere | praktisch überall hingehen | |
| to blaze abroad | überall bekannt machen | |
| 3 Words: Nouns |
| quality preferred everywhere | überall bevorzugte Qualität {f} | |
| 4 Words: Others |
| It hurts everywhere. | Es tut überall weh. | |
| all over the floor {adv} | überall auf dem Boden | |
| around the world {adv} [all over it] | überall auf der Welt | |
| all over the world {adv} | überall auf der Welt | |
| all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] | überall um uns herum | |
| 4 Words: Verbs |
| to put out feelers in all directions [fig.] | seine Netze überall auswerfen [fig.] | |
| 5+ Words: Others |
| This article sells everywhere. | Dieser Artikel verkauft sich überall. | |
| idiom He pokes / sticks his nose into everything. [coll.] | Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.] | |
| She had twinges and pains all over. | Es zwickte und zwackte sie überall. | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| I don't have eyes in the back of my head. [idiom] | Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung] | |
| Everyone is a foreigner, nearly everywhere. | Jeder ist ein Ausländer, fast überall. | |
| idiom Don't poke your nose into everything. | Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. | |
| proverb Human blood is all one color. [Am.] | Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. | |
| in almost all of Europe {adv} | nahezu / fast überall in Europa | |
| Sandstone is ubiquitous in this district. | Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden. | |
| She's got a finger in every pie. [idiom] | Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom] | |
| anywhere else than home | überall, nur nicht zu Hause | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have a finger in every pie [fig.] | seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.] | |
| to have to be in on everything [coll.] | seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb] | |
| to have a finger in every pie [idiom] | überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung] | |
| to have a finger in every pie [fig.] [idiom] | überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to poke one's nose in everything | überall seine Nase hinein stecken | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Anywhere but Here [Wayne Wang] | Überall, nur nicht hier | |
