 | English | German | |
| – | |
 | all over {adv} | über und über | |
| Keywords contained |
| to blush all over | über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| Partial Matches |
| meteo. above-normal {adj} | über normal [über Normal Null] | |
| to complain of sth. [of pain] | über etw.Akk. klagen [über Schmerzen] | |
| geogr. above sea level {adv} | über dem Meer [über dem Meeresspiegel] | |
| to reach beyond sth. | über etw.Akk. hinausreichen [über Grenzen etc.] | |
| to squabble about sth. | über etw.Akk. streiten [über etwas Belangloses] | |
| to squabble over sth. | über etw.Akk. streiten [über etwas Belangloses] | |
| further information on | weitere Information {f} über [selten] [weitere Informationen über] | |
| to have to cross over (sth.) | (über etw.Akk.) rübermüssen [ugs.] [(über etw.) hinübermüssen] | |
| to have sth. at one's disposal | über etw.Akk. gebieten [geh.] [über etw. verfügen] | |
| cross-border {adj} | über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg] | |
| cross-border {adj} | über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg] | |
| across {prep} [from one side to the other] | über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)] | (mit jdm.) über etw.Akk. reden [über Bücher etc.] | |
| to relate sth. [to give an account of an occurrence] | (über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten] | |
| to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over] | über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall] | |
|  [to live beyond one's means] | über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben] | |
| comm. gastr. off-premises sales | Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf] | |
| comm. UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods <CISG> | Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht> | |
| to go for sb./sth. [coll.] [to indulge oneself eagerly in] | sichAkk. über jdn./etw. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen] | |
| That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused. | Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende. | |
| aviat. travel to fly across the pond [coll.] | über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen] | |
| hist. King Emperor | König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien] | |
| to put some thought into sth. | über etw.Akk. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen] | |
| over the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| through the years {adv} | über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre] | |
| to hold forth about sth. | sichAkk. über etw.Akk. ergehen [sich über etw. umständlich äußern] | |
| to gen up on sth. [Br.] [coll.] [find out about sth.] | sichAkk. über etw.Akk. schlaumachen [ugs.] [sich über etw. informieren] | |
| to rise (above sth.) | sichAkk. (über etw.Akk.) erheben [z. B. über die alltäglichen Sorgen] | |
| To whom it may concern | Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden] | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich! | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich! | |
| naut. meters above the sea [Am.] | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] | |
| geogr. metres above the sea [Br.] | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein] | |
| audio skin hearing | [Hören über die Haut / über Hautreize] | |
| to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.] | etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.] | |
| about anything and everything | über dies und das | |
| over hedge and ditch {adv} | über Stock und Stein | |
| over rough and smooth {adv} | über Stock und Stein | |
| for hours (and hours) {adv} | über Stunden (und Stunden) | |
| mus. F Conflict between head and heart [Ludwig van Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E minor op. 90 - 1st movement] | Kampf zwischen Kopf und Herz [Ludwig van Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll Op. 90 (1. Satz)] | |
| across country {adv} | über Stock und Stein [Redewendung] | |
| to decide on war | über Krieg und Frieden entscheiden | |
| life and death decision | Entscheidung {f} über Leben und Tod | |
| master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death] | Herr {m} über Leben und Tod | |
| He spoke at length about ... | Er sprach lang und breit über ... | |
| idiom Oh, this and that. [coll.] | Och, über dieses und jenes. [ugs.] | |
