 | English | German  | |
| – | |
 | conveyed {adj} {past-p} | 1307 übertragen | |
| RadioTV broadcast {adj} {past-p} | 1138 übertragen | |
| assigned {adj} {past-p} | 701 übertragen | |
| conferred {adj} {past-p} | 246 übertragen [Auszeichnung, Würde etc.] | |
| transferred {adj} {past-p} | 246 übertragen [transferieren, übergeben, auch jur., psych., comp.] | |
| devolved {adj} {past-p} | 234 übertragen [Verantwortung, Macht etc.] | |
| figuratively {adv} <fig.> | 139 übertragen [Bedeutung] | |
| transmitted {adj} {past-p} | 43 übertragen | |
| figurative {adj} [meaning] | 43 übertragen [Bedeutung] | |
| communicated {adj} {past-p} | 42 übertragen [Information] | |
| rendered {adj} {past-p} | 36 übertragen [übersetzt] | |
| metaphorical {adj} | 29 übertragen [figurativ] | |
| worn {adj} {past-p} [not new] | 13 übertragen [österr.] [gebraucht, getragen] | |
| med. postterm {adj} [foetus] | 11 übertragen [Fetus] | |
| used {adj} {past-p} [not new] | 11 übertragen [österr.] [gebraucht] | |
| transfused {adj} {past-p} | 8 übertragen [insbes. Flüssigkeit] | |
| med. postmature {adj} [human, postterm] | 5 übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus] | |
| brought forward {adj} {past-p} | übertragen | |
| carried forward {past-p} | übertragen | |
| carried over {past-p} | übertragen | |
| in the figurative sense {adv} | übertragen [figurativ] | |
| Verbs |
| to transfer | 1307 übertragen | |
| to devolve | 1185 übertragen [Pflichten, Rechte Eigentum] | |
| law to demise [property] | 842 übertragen [Besitz] | |
| to confer | 751 übertragen | |
| to assign | 732 übertragen | |
| to transcribe sth. | 471 etw.Akk. übertragen [transkribieren] | |
| law to negotiate sth. [transfer] | 398 etw.Akk. übertragen | |
| RadioTV to broadcast sth. | 364 etw.Akk. übertragen [senden] | |
| med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] | 282 etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.] | |
| law to convey | 270 übertragen | |
| med. to graft | 236 übertragen | |
| comp. to port | 110 übertragen | |
| to carry sth. [transmit] | 73 etw. übertragen | |
| law to alienate [transfer property, right] | 63 übertragen | |
| to copy sth. [in writing] | 33 etw. übertragen [abschreiben] | |
| med. to communicate | 22 übertragen | |
| to interpret | 22 übertragen | |
| to translate sth. [into a different language] | 19 etw.Akk. übertragen [geh.] [in eine andere Sprache] | |
| med. to transplant sth. [tissue] | 16 etw.Akk. übertragen [transplantieren] [Körpergewebe] | |
| to transfuse | 13 übertragen | |
| to carry (sth.) over [also: to carry over sth.] | (etw.Akk.) übertragen | |
| to delegate sth. (to sb.) | (jdm.) etw.Akk. übertragen [anvertrauen, delegieren] | |
| to endorse (on sb.) | (jdm.) übertragen | |
| comp. RadioTV to relay sth. (to sb./sth.) | (jdm./etw.) etw.Akk. übertragen | |
| to negotiate sth. by endorsement | etw.Akk. übertragen | |
| law to make over sth. [ownership] | etw.Akk. übertragen [Eigentum] | |
| med. to pass sth. on [illness] | etw. übertragen [Krankheit] | |
| to confer sth. on sb. | jdm. etw.Akk. übertragen | |
| to vest sth. in sb. | jdm. etw. übertragen | |
