 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be the first to fire [coll.] [also fig.] | das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.] | |
| proverb There's no smoke without fire. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| proverb Where there's smoke, there's fire. | Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer. | |
| sports to pull back the game [idiom] | das Spiel aus dem Feuer reißen [Redewendung] | |
| to light a fire under sb. [esp. Am.] | jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.] | |
| to have other irons in the fire [idiom] | noch andere Eisen im Feuer haben [Redewendung] | |
| to get a light for one's cigarette off / from sb. | sichDat. von jdm. Feuer geben lassen | |
| film F I Now Pronounce You Chuck and Larry [Dennis Dugan] | Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme | |
| film F The Hot Spot [Dennis Hopper] | The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer | |
| eternal flame | ewiges Feuer {n} [z. B. im Judentum, an Gedenkstätten] | |
| to use others for one's own ends | sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung] | |
| RadioTV F Strong Medicine | Strong Medicine: Zwei Ärztinnen wie Feuer und Eis | |
| to fall in love with sb. [idiom] | für jdn. Feuer fangen [Redewendung] [sich in jdn. verlieben] | |
| Now lie down by the fire and rest yourselves. | Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus. | |
| Wind fanned the fire into a brisk blaze. | Wind fachte das Feuer an, bis es hell loderte. | |
| idiom to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] | (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] | |
| EU Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2] | |
| to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom] | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung] | |
| EU Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3] | Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3] | |
| to make a cat's-paw of sb. [idiom] | sichDat. von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [Idiom] | |
| mus. F O eternal fire, o source of love | O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe [J. S. Bach, BWV 34] | |
| to be fired with enthusiasm for sb./sth. | für jdn./etw. Feuer fangen [Redewendung] [von Begeisterung für jdn./etw. gepackt werden] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| [something must urgently be done] | (Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1] | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| to tend a fire | ein Feuer unterhalten [in Brand / in Gang halten] | |
| film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| bot. T | | |
| into abstruseness {adv} | ins Abstruse | |
| sports into touch [football] | ins Aus | |
| abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries] | ins Ausland | |
| overseas {adv} [to foreign country] | ins Ausland | |
| to Alsace {adv} | ins Elsass | |
| afield {adv} | ins Feld | |
| indoors {adv} [move] | ins Haus | |
| inward {adv} | ins Innere | |
| geogr. to the interior of the island {adv} | ins Inselinnere | |
| into the heart of the country | ins Landesinnere | |
| downtown {adv} [Am.] | ins Stadtzentrum | |
| ad infinitum {adj} {adv} | ins Unendliche | |
| to go to [prison, hospital] | ins ... kommen | |
| comp. add-ins | Add-ins {pl} | |
| comp. plug-ins | Plug-ins {pl} | |
| into (the) {prep} | ins [in das] | |
| sports into touch {adv} [football / soccer] | ins Seitenaus [Fußball] | |
| in rough {adv} | ins Unreine [geschrieben] | |
| aviat. mil. tech. inertial navigation system <INS> | inertiales Navigationssystem {n} <INS> | |
| med. infantile nystagmus syndrome <INS> | infantiles Nystagmussyndrom {n} <INS> | |
