Wörterbuch Englisch Deutsch: Öl ins Feuer gießen

Übersetzung 1 - 50 von 1396  >>

EnglischDeutsch
VERB   Öl ins Feuer gießen | goss Öl ins Feuer/[alt] goß Öl ins Feuer// Öl ins Feuer goss/[alt] Öl ins Feuer goß | Öl ins Feuer gegossen
 edit 
SYNO   Nahrung geben [ugs.] | schüren ... 
to add fuel to the fire / flames [idiom]Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to add fresh fuel to a quarrelÖl ins Feuer schütten
to add fuel to the fire [idiom]Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to massage oil into woodÖl ins Holz vertreiben
I would stake my life on it. [idiom]Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'd put my shirt on that man.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
tech. to castgießen
tech. to found [metal, glass]gießen
to mold [Am.]gießen
dent. tech. castingGießen {n}
pouringGießen {n}
slip castingGießen {n} [Keramik]
geogr. GiessenGießen {n} [Stadt]
constr. to pour concreteBeton gießen
hort. to water flowersBlumen gießen
to pour candlesKerzen gießen
weapons to run bulletsKugeln gießen
ind. to cast metalMetall gießen
material to recastneu gießen
hort. to water plantsPflanzen gießen
ind. to cast steelStahl gießen
to pour sth.etw. gießen [Flüssigkeit]
tech. to mould sth. [Br.] [cast]etw. gießen [formen]
hort. to deg sth. [Br.] [regional]etw. gießen [wässern]
hort. watering [of plants]Gießen {n} [von Pflanzen]
to cast a pieceein Stück gießen
art to cast a statueeine Statue gießen
hort. to water sth. [plants]etw. gießen [Pflanzen etc.]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to sheet downgießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to shower downgießen [ugs.] [heftig regnen]
waterfallGiessen {m} [schweiz.] [selten] [Wasserfall]
to fill sth. (up)etw. voll gießen [alt]
meteo. to bucket it down [Br.] [coll.](in Strömen) gießen [ugs.]
to come down in torrents(in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
to cast in a mould [Br.]in eine Form gießen
to cast in a sand mould [Br.]in eine Sandform gießen
to cast sth. in bronzeetw.Akk. in Bronze gießen
electr. tech. to commit sth. to siliconetw. in Silizium gießen [fig.]
to pass sth. through a sieveetw. durch ein Sieb gießen
meteo. to rain pitchforkswie aus Eimern gießen [ugs.]
to cast in the same mouldin der gleichen Form gießen
meteo. to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
to water the lawnden Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
attarÖl {n}
oilÖl {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!