Wörterbuch Englisch Deutsch: [zurechtweisen]

Übersetzung 1 - 16 von 16

EnglischDeutsch
to reprove sb.
250
jdn. maßregeln [zurechtweisen]
to reprove sb.
21
jdn. vermahnen [veraltend] [zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to bawl sb. out [coll.]jdn. abbürsten [ugs.] [regional] [scharf zurechtweisen, anfahren]
to bawl sb. out [coll.]jdn. anraunzen [ugs.] [scharf zurechtweisen]
idiom to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
2 Wörter
to give sb. a piece of one's mind [idiom]es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [severely reprimand sb.]jdm. Zunder geben [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen oder kritisieren]
to sharply rebuke sb.jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
3 Wörter
to tell sb. offjdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung geigen [ugs.] [Redewendung] [rügen, zurechtweisen]
to tell sb. off [coll.]jdm. die Meinung sagen [rügen, zurechtweisen]
4 Wörter
to rebuke sb.jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to reprimand sb.jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
» Weitere 13 Übersetzungen für zurechtweisen außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!