Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [zur]

Übersetzung 551 - 600 von 665 << >>

	Englisch	Deutsch
	educ. community college `[Am.]` <CC>	Community College `{n}` `[2-jähriges` `College` `zur` `Berufsausbildung` `und` `Vorbereitung` `auf` `ein` `Hochschulstudium]`
	med. pol. corona measures `[measures` `to` `combat` `coronavirus]`	Corona-Maßnahmen `{pl}` `[Maßnahmen` `zur` `Bekämpfung` `des` `Coronavirus]`
	hist. pol. German Fatherland Party `[1917` `-` `1918;` `founded` `to` `support` `the` `war]`	Deutsche Vaterlandspartei `{f}` `[1917` `-` `1918;` `zur` `Unterstützung` `des` `Krieges` `gegründet]`
	EU pharm. decentralised procedure <DCP> `[Br.]`	dezentralisiertes Verfahren `{n}` `[zur` `Erlangung` `einer` `Zulassung]`
	med. ECOG performance status `[ECOG` `index]`	ECOG-Leistungsstatus `{m}` `[Index` `zur` `Lebensqualitätsermittlung` `der` `Eastern` `Cooperative` `Oncology` `Group]`
	Franklin stove	Franklin-Ofen `{m}` `[ein` `mit` `Metall` `ausgeschlagener,` `zur` `Frontseite` `hin` `offener` `Kamin]`
	Fraunhofer Society	Fraunhofer-Gesellschaft `{f}` `[zur` `Förderung` `der` `angewandten` `Forschung` `e.` `V.]` <FhG>
	Five Wise Men	Fünf Weise `{pl}` `[BRD,` `ugs.:` `Sachverständigenrat` `zur` `Begutachtung` `der` `gesamtwirtschaftlichen` `Entwicklung;` `auch:` `fünf` `Wirtschaftsweise]`
	Five Wise Men	fünf Weise `{pl}` `[BRD,` `ugs.:` `Sachverständigenrat` `zur` `Begutachtung` `der` `gesamtwirtschaftlichen` `Entwicklung;` `auch:` `fünf` `Wirtschaftsweise]`
	sports googly `[cricket]`	gedrehter Ball `{m}` `[zur` `Täuschung` `des` `Schlagmanns]`
	ecol. `[yellow` `bag` / `sack` `for` `the` `collection` `of` `recyclable` `packaging` `material,` `e.g.` `yoghurt` `pots,` `detergent` `bottles` `(Germany,` `Austria)]`	Gelber Sack `{m}` `[gelber` `Wertstoffsack` `zur` `Rückgabe` `von` `Verpackungsabfällen]`
	gastr. full menu	große Speisekarte `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `eingeschränkten` `(kleinen)` `Speisekarte]`
	cloth. relig. cilice	härenes Hemd `{n}` `[altertümlich,` `zur` `Buße]`
	sports Hawk-Eye^® (system)	Hawk-Eye^® `{n}` `[System` `zur` `Ballverfolgung` `im` `Sport]`
	mil. weapons HEAT warhead `[short` `for:` `high` `explosive` `anti` `tank]`	HEAT-Geschoss `{n}` `[hochexplosives` `Hohlladungsgeschoss` `zur` `Panzerabwehr]`
	high five `[Am.]`	High five `{m}` `[Abklatschen` `zur` `Begrüßung` `oder` `Freude]`
	market. RealEst. home staging	Home Staging `{n}` `[professionelles` `Adaptieren` `von` `Immobilien` `zur` `Verkaufsförderung]`
	drugs meth lab `[coll.]`	illegales Drogenlabor `{n}` `[zur` `Herstellung` `von` `Methamphetaminen]`
	acc. econ. fin. International Standards on Auditing <ISA>	ISA-Standards `{pl}` `[international` `anerkannte` `Grundsätze` `zur` `Abschlussprüfung` `(wirtschaftliches` `Prüfungswesen)]`
	EU Kemler number `[hazard` `identification` `number]`	Kemler-Nummer `{f}` `[Nummer` `zur` `Kennzeichnung` `der` `Gefahr]`
	hist. theatre foreshortened stage `[between` `proscenium` `and` `first` `wing]`	kurze Bühne `{f}` `[im` `Gegensatz` `zur` `tiefen` `Bühne]`
	watches Maltese cross	Malteser Kreuz `{n}` `[zur` `Aufzugsbegrenzung]`
	med. rule of nines	Neuner-Regel `{f}` `[zur` `Bestimmung` `der` `Verbrennungsfläche]`
	med. MedTech. nasal O2 tube	O2-Nasensonde `{f}` `[Nasensonde` `zur` `Sauerstoffversorgung]`
	engin. ind. QM poka-yoke `[idiot-proofing` `concept]`	Poka Yoke `{n}` `[Konzept` `zur` `Vermeidung` `menschlicher` `Fehler]`
	med. prostate-specific antigen-based screening <PSA screening>	PSA-Screening `{n}` `[zur` `Prostatakrebserkennung]`
	comp. pull request	Pull Request `{m}` `[Anfrage` `zur` `Übernahme` `von` `Quellcode-Änderungen` `in` `einen` `anderen` `Entwicklungszweig` `in` `einem` `Repository]`
	hist. mil. pol. Black Reichswehr `[extra-legal` `paramilitary` `formations` `during` `the` `Weimar` `Republic]`	Schwarze Reichswehr `{f}` `[illegale` `paramilitärische` `Formationen` `zur` `Zeit` `der` `Weimarer` `Republik]`
	Secchi disc	Secchi-Scheibe `{f}` `[zur` `Sichttiefenmessung]`
	FireResc med. lateral rocking	seitliches Schaukeln `{n}` `[zur` `seitlichen` `Körperfortbewegung` `im` `Sitzen]`
	comp. snailmail `[Internet` `jargon]`	Snail-Mail `{f}` `[reguläre` `Post` `im` `Gegensatz` `zur` `E-Mail]`
	snail mail	Snail-Mail `{f}` `[reguläre` `Post` `im` `Gegensatz` `zur` `E-Mail]`
	dent. rapid palatal expander `[hyrax` `screw]`	starke Dehnschraube `{f}` `[zur` `Gaumennahterweiterung` `bzw.` `-Sprengung]`
	educ. pol. teach-in	Teach-in `{n}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft` `zur` `politischen` `Diskussion` `über` `Missstände` `o.` `Ä.]`
	The Grange `[Am.]` `[The` `National` `Grange` `of` `the` `Order` `of` `Patrons` `of` `Husbandry]`	The Grange `[Gesellschaft` `zur` `Förderung` `von` `Landwirtschaft` `und` `Gemeindeaufbau` `(USA)]`
	MedTech. Torqheel^® insole	Torqheel-Einlage `{f}` `[zur` `Gangkorrektur]`
	agr. air-recycling aspirator `[grain` `cleaning` `machine]`	Umluft-Tarar `{m}` `[Maschine` `zur` `Getreidereinigung]`
	geogr. lower Elbe (river) `[in` `the` `Czech` `Republic]` `[Dolní` `Labe]`	untere Elbe `{f}` `[von` `der` `Mündung` `der` `Moldau` `bis` `zur` `deutschen` `Grenze]`
	jobs law repudiatory conduct `[employment` `law]`	vertragswidriges Verhalten `{n}` `[das` `zur` `verhaltensbedingten` `Kündigung` `durch` `den` `Arbeitgeber` `berechtigt]`
	travel visa run `[short` `trip` `out` `of` `a` `country` `to` `avoid` `overstaying` `visa]`	Visa-Run `{m}` `[Kurzreise` `ins` `Ausland` `zur` `Umgehung` `der` `maximalen` `Aufenthaltsdauer]`
	admin. comp. econ. records management <RM>	vorarchivische Schriftgutverwaltung `{f}` `[in` `Abgrenzung` `zur` `dauerhaften` `Archivierung]`
	law pol. scientific service `[supporting` `members` `of` `parliament]`	wissenschaftlicher Dienst `{m}` `[zur` `Unterstützung` `von` `Parlamentariern]`
3 Wörter: Andere
	until `{prep}` `[temporal:` `until` `autumn` / `the` `beginning` `of` `the` `semester,` `etc.]`	bis zum / zur `[zeitlich:` `bis` `zum` `Herbst` / `zur` `Premiere` `etc.]`
	involving sth. `{adj}` `[postpos.]` `[including` `sth.` `as` `a` `result]`	etw.^Akk. mit sich bringend `[etw.` `zur` `Folge` `habend]`
	in vacuo `{adv}` `[also` `fig.]`	im luftleeren Raum `[meist` `fig.:` `ohne` `Bezug` `zur` `Realität]`
	at the usual time `{adv}`	zur üblichen Stunde `[zur` `gewohnten` `Zeit]`
3 Wörter: Verben
	to go to all lengths `[idiom]`	alles Erdenkliche tun `[zur` `Erreichung` `eines` `Ziels]`
	agr. to dress the fields `[for` `sowing,` `planting]`	die Felder vorbereiten `[zur` `Aussaat` `usw.]`
	to carry a child to full term	ein Kind austragen `[bis` `zur` `völligen` `Reife]`
	to broach sth.	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[Redewendung]` `[ugs.]` `[zur` `Sprache` `bringen]`

» Weitere 2169 Übersetzungen für zur außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite