 | English | German  | |
 | across {prep} [from one side to the other] | 1871 über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen] | |
| after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance] | 1797 nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| extraneous {adj} [irrelevant, unrelated] | 836 irrelevant [geh.] [nicht zur Sache gehörig] | |
| contemporary {adj} [occurring at the same time] | 415 gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche] | |
| handy {adj} [close at hand] | 402 parat [zur Verfügung, griffbereit, z. B. Werkzeug] | |
| during {prep} | 293 bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] | |
| leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated] | 100 zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht] | |
| chastened {adj} {past-p} | 73 geläutert [zur Einsicht gelangt] | |
| childhood {adj} [attr.] | 65 kindlich [zur Kindheit gehörig] | |
| concurrently {adv} | 46 zugleich [zur gleichen Zeit] | |
| super- {prefix} | 40 sau- [ugs.] [zur Verstärkung bzw. als Superlativ sowohl positiv als auch negativ] | |
| overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox] | 25 vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt] | |
| desolated {adj} {past-p} | 22 verwüstet [zur Wüste gemacht] | |
| cc: [carbon copy, indicates additional recipients of a letter or email] | 19 Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens] | |
| theatre apart {adv} [spoken aside] | 18 apart [zur Seite gesprochen] | |
| dent. lingual {adj} | 16 lingual [Innenseite der Zähne im Unterkiefer / zur Zunge hin gelegen] | |
| anat. proximal {adj} | 15 proximal [näher zur Körpermitte, rumpfwärts gelegen] | |
| apropos {adv} | 14 gelegen [passend, zur rechten Zeit] | |
| -ass {suffix} [sl.] | 10 [Suffix zur Intensivierung des vorangestellten Adjektives] | |
| circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention] | 6 eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung] | |
| Let's go, Brandon! | [euphemistischer Code zur Beleidigung des US-Präsidenten Joe Biden] | |
| pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto] | [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft] | |
| comp. purchase to payment <P2P> [e-procurement] | [Prozess von der Beschaffung bis zur Bezahlung] [elektronische Beschaffung] | |
| medial {adj} | [zur Körpermitte hin orientiert / in der Mitte gelegen / die mittlere Struktur betreffend] | |
| white-bread {adj} [Am.] [coll.] | [zur weißen US-Mittelschicht gehörig] | |
| inconsequent {adj} | beziehungslos [selten] [nicht zur Sache gehörend] | |
| floor-to-ceiling {adj} | deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend] | |
| these days {adv} | derzeit [zur Zeit, gegenwärtig] | |
| gastr. sth. becomes jelly | etw. sülzt [erstarrt zur Sülze] | |
| extraneous to the matter {adj} [postpos.] | fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd] | |
| for the use of sb./sth. {adv} | für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.] | |
| facing the street {adj} | gassenseitig [österr.] [zur Straße hin gelegen] | |
| at the ready {adj} {adv} [postpos.] [idiom] | griffbereit [zur Hand] | |
| ethn. Caucasoid {adj} | kaukasisch [zur kaukasischen Rasse gehörig] | |
| giving no reason to complain {adj} | klaglos [bes. österr.] [keinen Anlass zur Klage bietend] | |
| hist. relig. [pertaining to the Katholische Liga of the early 1600s] {adj} | liguistisch [veraltet] [zur Katholischen Liga des frühen 17. Jahrhunderts gehörend] | |
| next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."] | nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge] | |
| anat. zool. costi- {adj} [also cost-, costo-] [L. costa, side, rib] | Rippen- [costal] [zur Rippe gehörend] | |
| in hand {adv} [in one's possession] [e.g. money] | verfügbar [zur Hand] | |
| at / to {prep} | z. [zu, zum, zur] | |
| at once {adv} [simultaneously, at the same time] | zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit] | |
| Verbs |
| to give (sth.) | 3462 (etw.Akk.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen] | |
| to broach sth. [a subject] | 907 etw. ansprechen [zur Sprache bringen] | |
| to tackle sb. | 579 jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen] | |
| to display sth. | 497 etw. darstellen [zur Schau stellen] | |
| for. to log sth. [harvest trees] | 325 etw.Akk. fällen [Bäume zur Holzgewinnung] | |
| to stipulate sth. [agree, fix] | 249 etw.Akk. ausmachen [vereinbaren, festsetzen, zur Bedingung machen] | |
| to dump sth. [e.g. at sea] | 177 etw.Akk. versenken [zur Entsorgung] | |
| to lodge [live] | 162 wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung] | |
| to huff [sl.] | 85 schnüffeln [zur Berauschung] | |
