| Englisch | Deutsch | |
| law grounds {pl} for issuing [a certificate, a document] | Ausstellungsgrund {m} [Grund zum Ausstellen einer Urkunde] | |
| mil. Center Peel [Am.] [military tactic] | Ausweichschießen {n} [militärische Taktik zum Lösen kleinerer Einheiten von einem überlegenen Gegner] | |
| agr. FoodInd. cheese cloth [cloth to take the curd out of the whey] | Ausziehtuch {n} [schweiz.] [österr.] [zum Heraussieben von Käsebruch] | |
| badge | Badge {m} {n} [Namensschildchen / Schildchen zum Anstecken] | |
| dredging barge | Baggerschute {f} [zum Transport des Baggerguts] | |
| rail platform entrance | Bahnsteigzugang {m} [Eingangsort zum Bahnsteig] | |
| cotton bag | Baumwolltasche {f} [zum Tragen] | |
| fin. Credit Support Annex <CSA> | Besicherungsanhang {m} [zum ISDA-Rahmenvertrag] | |
| MedTech. (protective) bed cradle | Bettbügel {m} [zum Fernhalten der Bettdecke bei Wunden usw.] | |
| gastr. thickening agent | Bindemittel {n} [zum Eindicken von Flüssigkeiten] | |
| geogr. semi-enclosed sea [Baltic Sea, Mediterranean] | Binnenmeer {n} [mit Zugang zum Ozean] | |
| clearance from the floor | Bodenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zum Fußboden] | |
| die bonder | Bonder {m} [Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger] | |
| naut. bosun's chair | Bootsmannsstuhl {m} [Sitz zum Klettern in den Mast] | |
| gastr. Fizzies™ [Am.] [drink tablets] | Brausetabletten {pl} [zum Auflösen in Wasser für einen Softdrink] | |
| tech. stopping distance | Bremsweg {m} [bis zum Stillstand] | |
| hist. bretèche [brattice] | Bretesche {f} [Erker an Burgmauern / Wehrgängen zum senkrechten Beschuss des Mauerfußes] [Wehrerker] | |
| sports carvers | Carver {pl} [Skier zum Carving] | |
| sports carver skis | Carver {pl} [Skier zum Carving] | |
| hist. mus. keyboard instrument | Clavier {n} [bis zum 18. Jahrhundert allgemein ein Tasteninstrument] | |
| mus. contratenor | Contratenor {m} [Gegenstimme zum Tenor] | |
| med. dappen dish | Dappenglas {n} [zum Anmischen oder Aufbewahren von Substanzen] | |
| med. dappen glass | Dappenglas {n} [zum Anmischen oder Aufbewahren von Substanzen] | |
| tech. defibrator | Defibrator {m} [Maschine zum Zerfasern von Holzschnitzeln usw.] | |
| MedTech. dermatograph | Dermatograph {m} [Instrument zum Prüfen der Hautbeschaffenheit] | |
| detailer [product or agent, e.g. gloss-enhancing car polish] | Detailer {m} [Produkt bzw. Mittel, welches zum Detailing eingesetzt wird] | |
| die saw | Diamantsäge {f} [zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips] | |
| for. bobsleigh [Br.] [mid 19th cent., originally US, denoting a sleigh made of two short sleighs coupled together and used for hauling logs] | Doppelschlitten {m} [zum Langholztransport] | |
| FoodInd. pull tab [Am.] | Dosenring {m} [zum Öffnen] | |
| ring-pull | Dosenring {m} [zum Öffnen] | |
| drug screening | Drogenscreening {n} [Test zum Nachweisen von Drogenkonsum] | |
| material ebauchon [block of briar from which a tobacco pipe is carved] | Ebauchon {n} [Block des Bruyère-Holzes, zum Tabakpfeifenbau verwendet] | |
| hist. mil. recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves [WWII, Germany] | Eichenlaubträger {m} [Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes] | |
| egg dyes | Eierfarben {pl} [zum Färben] | |
| philos. un-ownableness [of the earth; from "Land and Liberty", Marx] | Eigentumsausschluss {m} [aus: Der 'ökologische' Marx - Zum Marxschen Naturbegriff] | |
| bucket brigade | Eimerkette {f} [aus Menschen (zum Löschen etc.)] | |
| silver dollar [Am.] [any dollar coin] | Eindollarmünze {f} [aus Silber oder nicht, im Gegensatz zum Schein] | |
| FoodInd. pickling salt [canning salt] | Einlegesalz {n} [Salz zum Konservieren, bes. von Kräutern, Gemüse] | |
| single-disc rotary machine [e.g. floor sander, scrubber, polisher] | Einscheibenmaschine {f} [z. B. zum Reinigen oder Polieren des Bodens] | |
| furn. hist. ice chest [Br.] [dated] | Eisschrank {m} [früher zum Kühlhalten verwendeter schrankartiger Behälter mit isolierenden Wänden, zu befüllen mit stangenförmigen Eisblöcken] | |
| tech. electro furnace [also: electro-furnace] | Elektroofen {m} [zum Schmelzen von Metall, etc.] | |
| virtuous circle | Engelskreis {m} [Gegenstück zum Teufelskreis] | |
| esculent | Essbares {n} [fertig zum Verzehr] | |
| art stump [drawing tool] | Estompe {f} [Zeichengerät zum Verwischen] | |
| reticle | Fadennetz {n} [zum Messen] | |
| lug | Fahne {f} [zum Befestigen] | |
| admin. fish fishing permit | Fanggenehmigung {f} [zum Fischen] | |
| material coloring matter [Am.] [for textiles etc.] | Färbemittel {n} [zum Färben von Stoff etc.] | |
| material colouring matter [Br.] [for textiles etc.] | Färbemittel {n} [zum Färben von Stoff etc.] | |
| cat burglary | Fassadenkletterei {f} [zum Zweck des Diebstahls] | |