| Englisch | Deutsch | |
| to finish smoking | aufrauchen [zu Ende rauchen] | |
| to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving] | aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen] | |
| to close up [approach sb.] | aufschließen [zu jdm.] | |
| to go out [light, fire] | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| to lunge out | ausholen [zu einem Schlag] | |
| to finish coughing | aushusten [zu Ende husten] | |
| to come to an end [applause etc.] | ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen] | |
| FireResc to turn out [of a fire brigade or police] | ausrücken [sich zu einem Einsatz begeben] | |
| to set out [to do sth.] | ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen] | |
| to bowl along [Br.] | dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser] | |
| spec. to diamondize [change into diamond] | diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten] | |
| to stay (at) home | einsitzen [veraltet] [zu Hause bleiben] | |
| to strive upward / upwards [to the light, the stars, etc.] | emporstreben [zum Licht, zu den Sternen etc.] | |
| to light up [begin to glow] | erglimmen [poet.] [zu glimmen beginnen; glimmend aufleuchten] | |
| to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven] | etw.Akk. abbraten [selten] [zu Ende braten] | |
| admin. to file sth. away | etw.Akk. ablegen [Briefe, Dokumente etc. zu den Akten legen] | |
| to break into sth. [provisions, savings] | etw.Akk. angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen] | |
| to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote] | etw.Akk. anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen] | |
| to take a shot at sth. [idiom] [to attempt to do sth.] | etw.Akk. ausprobieren [versuchen etw. zu tun] | |
| to stop doing sth. | etw.Akk. bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun] | |
| to pull off sth. [coll.] | etw.Akk. durchziehen [ugs.] [zu Ende bringen] | |
| FoodInd. to add rennet to sth. [for curdling milk] | etw.Akk. einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen] | |
| to spray sth. [laundry with water before ironing] | etw.Akk. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln] | |
| gastr. to mash sth. [fruit etc.] | etw.Akk. musen [zu Mus machen] | |
| to take a make-up exam | etw.Akk. nachschreiben [einen Test zu einem späteren Zeitpunkt als vereinbart schreiben] | |
| to obstruct sth. | etw.Akk. obstruieren [geh.] [etwas zu verhindern suchen; hemmen] | |
| to make a stab at sth. | etw.Akk. probieren [versuchen, etw. zu tun] | |
| to serpentinize sth. | etw.Akk. serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten] | |
| to overuse sth. [to use to excess] | etw.Akk. übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen] | |
| gastr. to overmix sth. | etw.Akk. überrühren [zu lange oder zu stark verrühren] | |
| to screw sth. up [coll.] [ruin, spoil] | etw.Akk. vergurken [salopp] [verderben, zu einem Misserfolg machen] | |
| to turn sth. into paste | etw.Akk. verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird] | |
| to flog sth. [Br.] [sl.] [to sell sth.] | etw.Akk. verkümmeln [ugs.] [etw. zu Geld machen] | |
| fin. to convert sth. into cash | etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen] | |
| law to be liable to sth. | etw.Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein] | |
| to be contrary to sth. [running counter to] | etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen] | |
| to think sth. out / through | etw. ausdenken [zu Ende denken] | |
| to make use of sth. | etw. bemühen [geh.] [selten] [in Anspruch nehmen; zu Hilfe holen] | |
| to carry sth. through | etw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen] | |
| to follow through on / with sth. | etw. durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen] | |
| to result in sth. | etw. ergeben [zu etw. führen] | |
| gastr. to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling] | etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke] | |
| to bum-rush sth. [sl.] | etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen] | |
| to be late for sth. | etw. verpassen [zu spät kommen] | |
| to (manage to) fill sth. | etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen] | |
| gastr. to par-roast sth. [roast partially] | etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden] | |
| to ball sth. up [form into a ball] | etw. zusammenballen [zu einem Ball formen] | |
| to wax and wane | fluktuieren [zu- und abnehmen] | |
| to call on | heranziehen [zu Diensten] | |
| to stand out [against a background] | hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein] | |