| Englisch | Deutsch | |
| to settle sth. [sort out, bring to a conclusion] | 3564 etw.Akk. erledigen [ausführen, zu Ende bringen] | |
| to tend [person, views etc.] | 2174 neigen [zu etw.] | |
| to beckon sb. | 1804 jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken] | |
| to cease [e.g. doing sth.] | 1371 aufhören [z. B. etw. zu tun] | |
| to usher sb. | 1059 jdn. führen [zu seinem Platz] | |
| to shelve sth. | 1020 etw. beiseitelegen [zu späterem Gebrauch] [auch: aufschieben (Problem etc.)] | |
| to cajole sb. | 836 jdm. schmeicheln [um zu überreden] | |
| to walk | 775 laufen [zu Fuß gehen] | |
| to acknowledge | 700 honorieren [zu würdigen wissen] | |
| to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure] | 697 sündigen [zu viel trinken etc.] | |
| to stretch [be enough, last] | 681 reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.] | |
| to intimate | 670 andeuten [zu verstehen geben] | |
| law to sentence | 561 verurteilen [zu Strafe] | |
| traffic to speed | 560 rasen [ugs.] [zu schnell fahren] | |
| to wheedle sb. | 549 jdm. schmeicheln [um zu überreden] | |
| to ingest [pills etc.] | 528 einnehmen [zu sich nehmen] | |
| to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer] | 506 jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen] | |
| to floor sb. [coll.] [knock to the ground] | 436 jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to coax sb. | 435 jdm. schmeicheln [um zu überreden] | |
| to mug sb. [coll.] | 396 jdn. überfallen [zu Raubzwecken] | |
| to end | 390 ausgehen [zu Ende gehen] | |
| to manufacture sth. [produce, esp. from raw materials] | 289 etw.Akk. verarbeiten [zu einem Produkt umformen] | |
| to induce sb. | 227 jdn. bewegen [zu etw. bringen] | |
| to overreach [go too far, exaggerate] | 225 überziehen [zu weit gehen, übertreiben] | |
| to follow [logically] | 177 hervorgehen [zu folgern sein] | |
| to defect [to another party, organization etc.] | 177 wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.] | |
| to rank | 166 gehören [zählen zu] | |
| to finish [run out, expire] | 154 ausgehen [zu Ende gehen] | |
| to count | 151 rechnen [zu etw. rechnen, einstufen] | |
| to achieve sth. | 138 etw.Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen] | |
| to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona] | 137 jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken] | |
| to blandish sb. | 123 jdm. schmeicheln [um zu überreden] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 119 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| to rush | 105 stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen] | |
| to riddle | 100 rütteln [um zu sieben, reinigen] | |
| to blarney | 90 jdm. schmeicheln [um zu überreden] | |
| to squash sth. [crush, pulp] | 88 etw.Akk. zerdrücken [zu Brei] | |
| to train [in sth.] | 87 erziehen [zu etw.] | |
| bike to coast | 86 gleiten [ohne zu treten] | |
| to parallel sth. [correspond to] | 79 etw.Dat. entsprechen [zu etw. analog sein] | |
| to dwarf sth. [in relation to something else] | 79 etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] | |
| to begin | 61 ansetzen [beginnen, etw. zu tun] | |
| to walk | 61 zurücklegen [Weg; zu Fuß] | |
| ind. textil. to felt sth. | 54 etw. filzen [verfilzen, zu Filz verarbeiten] | |
| tech. to detach sth. | 53 etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes] | |
| to appertain | 53 gehören [zu etw.] | |
| to entrap sb. [trick sb. into committing a crime] | 49 jdn. hereinlegen [ugs.] [jdn. durch einen Trick zu einer Straftat verleiten] | |
| to motivate sb. | 44 jdn. bewegen [zu etw.] | |
| fin. to realize sth. [convert to money] | 42 etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen] | |
| jobs to dismiss sb. | 42 jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen] | |