| Englisch | Deutsch | |
| tech. Off [closed position "Off"] | 10 Zu [Schließstellung "Zu"] | |
| zool. cetacean {adj} | 8 [zu den Walen gehörend] | |
| med. ligated {adj} {past-p} | 8 abgebunden [um Blutung zu stillen] | |
| photo. [Cheese! (said to smile while being photographed)] | 8 Ameisenscheiße! [sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird] | |
| handtame {adj} [spv.] [fig.] [of people: mild, meek] | 8 handzahm [fig.] [von Personen: leicht zu beeinflussen, zu behandeln] | |
| unexamined {adj} | 6 unangesehen [ohne angesehen worden zu sein] | |
| immovable {adj} [also fig.: of a principle] | 6 unverrückbar [auch fig.: durch nichts zu ändern] | |
| retrogressive {adj} | 5 rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand] | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| ling. hippopotomonstrosesquipedalian {adj} | [mit einem sehr langen Wort zu tun habend] | |
| pol. Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.] | [Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.] | |
| law You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).] | [Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).] | |
| All ashore that's going ashore. | [traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| quote When you're in a hole, stop digging. [Denis Healey] | [Wer im Loch sitzt, sollte aufhören zu graben.] | |
| sociol. Yes in my back yard! [YIMBY movement] | [YIMBY, eine Gegenbewegung zu NIMBY („Nicht vor meiner Haustür!“)] | |
| capillary {adj} | [zu den Blutkapillaren gehörend] | |
| law detained at Her Majesty's pleasure {adj} [Great Britain] | [zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt] | |
| pol. too close to call {adj} | [zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen] | |
| a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom] | [zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] | |
| law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause] | [Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] | |
| egging on {adj} {pres-p} [encouraging] | aufreizend [zu einer Tat] | |
| away-from-home {adj} [e.g. activities done away from home] | aushäusig [nicht zu Hause getan] | |
| away from home {adj} [postpos.] | aushäusig [unterwegs, nicht zu Hause] | |
| in addition to {prep} | außer [+Dat.] [zusätzlich zu] | |
| getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.] | ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten] | |
| provided by the customer {adj} [postpos.] | bauseitig [durch den Kunden zu stellen, erbringen] | |
| up to this point {adv} [up to now] | bisher [bis zu diesem Zeitpunkt] | |
| unquestioningly {adv} | blind [ohne etw. zu hinterfragen] | |
| scrumtrulescent {adj} [too wonderful for words] | bomfortionös [aus: bonfortionös; nicht mit Worten zu beschreiben] | |
| geogr. hist. pol. Boeotian {adj} [rarely also: Beotian] | böotisch [zu Böotien gehörig] | |
| at one's house {adv} | daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] [zu Hause] | |
| for this purpose {adv} | dazu [zu diesem Zweck] | |
| to this end {adv} | dazu [zu diesem Zweck] | |
| in order to do this {adv} | dazu [zu diesem Zweck] | |
| gone bust {past-p} [of a business] | eingegangen [ugs.] [zu Grunde gegangen] | |
| jobs clocked in {past-p} | eingestempelt [zu Arbeitsantritt] | |
| jobs clocked-in {adj} | eingestempelt [zu Arbeitsantritt] | |
| at one point {adv} [in time] | einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt] | |
| Dinner's ready! | Essen! [ugs.] [als Aufforderung zu Tisch zu kommen] | |
| on sb.'s behalf {adv} | für jdn. [zu jds. Gunsten] | |
| compared with {prep} | gegen [im Vergleich zu] | |
| as opposed to sb./sth. {adv} | gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu] | |
| at this stage {adv} | gegenwärtig [zu diesem Zeitpunkt] | |
| on occasion {adv} [idiom] | gelegentlich [von Zeit zu Zeit] | |
| not affiliated with any religion {adj} | gemeinschaftslos [amtsdeutsch] [BRD] [zu keiner Religionsgemeinschaft gehörend] | |
| comm. by the ream {adj} [paper in units of 500 sheets] | geriest [Papier in VE zu 500 Blatt] | |