Dictionary English ← German: [ziehen]

Translation 1 - 57 of 57

	English	German
	to yank	1497 reißen `[ruckartig` `ziehen]`
	to consider sb./sth. `[take` `into` `account]`	776 jdn./etw. ermessen `[erwägen,` `in` `Betracht` `ziehen]`
	drugs to toke `[sl.]`	459 kiffen `[ugs.]` `[an` `einem` `Joint` `ziehen]`
	to raise sth. `[hoist,` `pull` `up,` `e.g.` `a` `flag,` `a` `drawbridge]`	242 etw. aufziehen `[nach` `oben` `ziehen,` `z.` `B.` `eine` `Fahne,` `eine` `Zugbrücke]`
	to trek	116 ziehen `[durchs` `Land` `ziehen]`
	hort. to force	97 treiben `[ziehen,` `heranziehen]`
	to cross sth. `[go` `from` `one` `side` `to` `another]`	66 etw.^Akk. durchziehen `[durch` `ein` `Gebiet` `ziehen]`
	to grimace	59 grimassieren `[eine` `Grimasse` `ziehen` `(auch` `bei` `Krankheiten,` `z.` `B.` `Ticks)]`
	to swan `[Br.]` `[coll.]`	43 herumgondeln `[ugs.]` `[herumfahren,` `-ziehen]`
	to wisp `[Br.]`	13 schweben `[ziehen]` `[Rauch]`
	to pull sth. `[e.g.` `a` `heavy` `bag]`	12 etw.^Akk. zurren `[regional]` `[schleifen,` `ziehen]`
	to consult sb./sth. `[e.g.` `a` `solicitor,` `a` `dictionary]`	6 jdn./etw. konsultieren `[geh.]` `[zurate` `ziehen]` `[z.` `B.` `einen` `Anwalt,` `ein` `Wörterbuch]`
	to outdraw sb. `[pull` `out` `a` `gun` `faster` `than` `sb.]`	5 `[seine` `Waffe` `schneller` `ziehen` `als` `jd.]`
	to pull sth. off `[remove` `by` `pulling]`	etw.^Akk. abziehen `[durch` `Ziehen` `entfernen]`
	to crimple sth. up `[wrinkle]`	etw.^Akk. runzeln `[in` `Falten` `ziehen]`
	to lay sth. up `[take` `a` `ship` `or` `other` `vehicle` `out` `of` `service]`	etw.^Akk. stilllegen `[aus` `dem` `Verkehr` `ziehen]`
	textil. to pick sth. apart	etw.^Akk. zeisen `[bayer.]` `[(etw.` `Verworrenes,` `bes.` `Wolle` `o.` `Ä.)` `auseinander` `ziehen,` `auseinander` `zupfen]`
	to pull off sth. `[contract,` `job` `etc.]`	etw. aufreißen `[ugs.]` `[an` `Land` `ziehen]`
	to drag on	harzen `[schweiz.]` `[schleppend` `vorangehen,` `sich` `ziehen]`
	to pull sb.'s hair	jdn. zöbeln `[regional,` `bes.` `in` `Franken]` `[jdn.` `an` `den` `Haaren` `ziehen]`
	to pull ashore `[esp.` `a` `drowned` `body]`	länden `[regional` `oder` `Juristensprache]` `[aus` `dem` `Wasser` `ziehen` `(namentlich` `Ertrunkene)]`
	to sniff back one's snot and spit `[coll.]`	rotzen `[vulg.]` `[Schleim` `geräuschvoll` `in` `den` `Mund` `ziehen` `und` `ausspucken]`
	to draw (a bill of exchange)	trassieren `[Wechsel` `ziehen]`
Nouns
	tug `[quick` `pull]`	440 Zug `{m}` `[das` `Ziehen,` `kurz,` `kräftig]`
	sling `[loop` `of` `strap,` `rope,` `or` `chain` `used` `to` `carry,` `raise,` `or` `lower]`	66 Riemen `{m}` `[zum` `Ziehen,` `Schleppen,` `Hängen` `etc.]`
	pull	39 Zug `{m}` `[das` `Ziehen]`
	automot. rig `[esp.` `Am.]` `[esp.` `Can.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[articulated` `truck]`	30 Schlepper `{m}` `[Zugmaschine` `zum` `Ziehen` `von` `Sattelanhängern]`
	pull `[handle]`	22 Handgriff `{m}` `[zum` `Ziehen]`
	duck face	Duckface `{n}` `[Gesichtsausdruck;` `„Entengesicht“,` `eine` `Schnute` `ziehen]`
	MedTech. finger cap `[to` `be` `slipped` `onto` `a` `finger` `or` `fingers]`	Fingerkappe `{f}` `[über` `den` `Finger` / `die` `Finger` `zu` `ziehen]`
	MedTech. finger cap `[to` `be` `slipped` `onto` `a` `finger` `or` `fingers]`	Fingerschutzhaube `{f}` `[über` `den` `Finger` / `die` `Finger` `zu` `ziehen]`
	climbing heelhook	Heelhook `{m}` `[Klettertechnik:` `aktives` `Ziehen` `über` `die` `Ferse]`
	turn ticket	Nummer `{f}` `[die` `man` `z.` `B.` `in` `Ämtern,` `Wartezimmern` `von` `Kliniken` `ziehen` `muss]`
	tech. winch traction	Seilzug `{m}` `[Ziehen` `mit` `Seilwinde]`
	pull of the rope	Seilzug `{m}` `[Ziehen,` `Zugkraft` `am` `Seil]`
	steel knob	Stahlknopf `{m}` `[zum` `Drehen` `und`/`oder` `Ziehen]`
	acad. sampling	Stichprobenauswahl `{f}` `[Ziehen` `von` `Stichproben]`
	MedTech. toe cap `[to` `be` `slipped` `onto` `a` `toe` `or` `toes]`	Zehenkappe `{f}` `[über` `den` `Zeh` / `die` `Zehen` `zu` `ziehen]`
	MedTech. toe cap `[to` `be` `slipped` `onto` `a` `toe` `or` `toes]`	Zehenschutzkappe `{f}` `[über` `den` `Zeh` / `die` `Zehen` `zu` `ziehen]`
2 Words: Verbs
	to avail oneself of sth. `[formal]` `[take` `advantage` `of` `sth.]`	an etw.^Dat. profitieren `[aus` `etw.` `Nutzen` `ziehen]`
	to refer to sth.	auf etw. zurückkommen `[erneut` `in` `Erwägung` `ziehen]`
	to pull sb. by sth. `[e.g.` `by` `the` `hair]`	jdn. an etw.^Dat. zerren `[z.` `B.` `an` `den` `Haaren]` `[ziehen]`
	to be productive of sth. `[produce` `or` `give` `rise` `to]`	zu etw.^Dat. führen `[ein` `bestimmtes` `Ergebnis` `nach` `sich` `ziehen]`
2 Words: Nouns
	sideways pull `[vehicle]`	einseitiges Ziehen `{n}` `[Fahrzeug]` `[nicht` `sprachlogisch,` `seltener` `neben:` `Ziehen` `nach` `einer` `Seite]`
3 Words: Verbs
	to pull the strings `[idiom]`	die Drähte ziehen `[fig.]` `[seltener` `für:` `die` `Fäden` `ziehen]` `[Redewendung]`
	pol. to play the Nazi card `[coll.]` `[idiom]` `[to` `unjustly` `compare` `sb.` `to` `the` `Nazis]`	die Nazikeule schwingen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[einen` `unzulässigen` `Nazi-Vergleich` `ziehen]`
	to take a sample	ein Muster ziehen `[bes.` `schweiz.` `für:` `eine` `Probe` `ziehen]`
	to pull a face	ein Schnoferl ziehen `[österr.]` `[ugs.]` `[ein` `Gesicht` `ziehen]`
	naut. to veer and haul sth. `[rope]`	etw.^Akk. abfeiern und einholen `[ein` `Tau` `wechselweise` `an` `sich` `ziehen` `und` `wieder` `fahren` `lassen]`
	to doubt sth.	etw.^Akk. in Frage stellen `[etw.` `in` `Zweifel` `ziehen]`
	to hold sb. liable	jdn. zur Verantwortung heranziehen `[selten]` `[jdn.` `zur` `Verantwortung` `ziehen]`
	to move on	seiner Wege gehen `[geh.]` `[Redewendung]` `[weitergehen,` `-ziehen]`
	to take stock of sth. `[idiom]`	über etw.^Akk. Bilanz ziehen `[selten]` `[Redewendung]` `[eine`/`die` `Bilanz` `etw.` `(Gen.)` `ziehen]`
4 Words: Verbs
	to put two and two together `[idiom]`	eins und eins zusammenzählen `[Redewendung]` `[die` `richtigen` `Schlüsse` `aus` `etw.` `ziehen]`
	to take stock of sth. `[idiom]`	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden `[Bilanz` `ziehen]`
	to put two and two together `[idiom]`	zwei und zwei zusammenzählen `[Redewendung]` `[seine` `Schlüsse` `ziehen]`
5+ Words: Others
	She took him to task.	Sie nahm sich ihn vor. `[zur` `Rechenschaft` `ziehen]`

» See 551 more translations for ziehen outside of comments