| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"] | Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] | |
| Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] | Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| aviat. mil. on your six {adv} [right behind you] [coll.] | direkt hinter dir | |
| idiom Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.] | Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker! | |
| There you are! [I told you so] | Da haben wir's! | |
| There you are. [I told you so.] | Hab ichs nicht gesagt? [ugs.] | |
| way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much] | viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr] | |
| What was that? [What did you say?] | Wie bitte? | |
| Internet What you doing? <wyd, WYD> [Internet slang] [What are you doing?] | Was machst du? <wmd, WMD> | |
| Where ya been? [sl.] [Where have you been?] | Wo bistn gewesen? [ugs.] [Wo bist du denn gewesen?] | |
| Where ya from? [sl.] [Where are you from?] | Wo kommstn her? [ugs.] [Wo kommst du denn her?] | |
| law You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).] | [Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).] | |
| You do you! | Mache was du willst! [Sei du selbst!] | |
3 Wörter: Verben |
| to cheat the hangman [idiom] [die before you get executed] | sichAkk. der Gerechtigkeit entziehen [durch Tod] | |
| to hold one's tongue [idiom] [care about what you say] | seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein] | |
3 Wörter: Substantive |
| fin. insur. current income financing [pay as you go] | Umlagefinanzierung {f} [Sozialversicherung] | |
4 Wörter: Andere |
| [they/you] have prevented us from ... | [sie/Sie] haben uns gehindert an ... | |
| [we/they/you] are believed to have | [wir/sie/Sie] sollen schon | |
| [we/they/you] did not have to | [wir/sie/Sie] mussten nicht | |
| [we/they/you] do not have to | [wir/sie/Sie] müssen nicht | |
| [we/they/you] have already been affected | [wir/sie/Sie] sind schon befallen | |
| [we/they/you] have been adjudged bankrupt | [wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden | |
| [we/they/you] have been adjudged insolvent | [wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig erklärt worden | |
| [we/they/you] have been carefully selected | [wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden | |
| [we/they/you] have been declared bankrupt [Br.] [Aus.] [Can.] | [wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden | |
| [we/they/you] have been declared insolvent | [wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden | |
| [we/they/you] have got to do sth. | [wir/sie/Sie] haben etw. zu tun | |
| [we/they/you] have no obligation to ... | [wir/sie/Sie] sind nicht verpflichtet zu ... | |
| [we/they/you] have stopped all payments | [wir/sie/Sie] haben alle Zahlungen eingestellt | |
| [we/they/you] must be accompanied by ... | [wir/sie/Sie] müssen von ... begleitet sein | |
| [we/they/you] shall be entitled to | [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu | |
| [we/they/you] were borne in mind | [wir/sie/Sie] wurden berücksichtigt | |
| [you] do not have to | [du] musst nicht | |
| [you] do not have to | [ihr] müsst nicht | |
| Are you with me? [Do you understand me?] | Kannst Du mich verstehen? | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] | Können Sie mir (geistig) folgen? [formelle Anrede] | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to one person] | Kannst du mir (geistig) folgen? | |
| Can you follow me? [Do you understand me?] [asked to two or more people] | Könnt ihr mir (geistig) folgen? | |
| idiom Hang on a minute! [You can't be serious!] | Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.] | |
| That's what you think! [emphasis on you] | So siehst du (auch) aus! [Redewendung] | |
| market. We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.] | Vielen Dank für Ihren Einkauf. | |
| market. We appreciate your business. [Thank you for visiting us.] | Vielen Dank für Ihren Besuch. | |
| What are you thinking? [meaning: that's absurd / you're on the wrong track thinking that] | Wo denkst du hin? [Redewendung] | |
| What do you know? [coll.] [emphasis on "you"] | Was weißt du (denn) schon? [ugs.] [Betonung auf "du"] | |
| Will you be mine? [fig.] [Do you want to be my girlfriend / boyfriend?] | Willst du mit mir gehn? [fig.] [Willst du mein Freund / meine Freundin sein?] | |
| You chickenshit bastard, you! [Am.] [vulg.] | Du feige Sau, du! [ugs.] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| proverb You snooze, you lose. | Wer rastet, der rostet. | |
4 Wörter: Verben |
| to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing] | in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung] | |