| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [you]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| You can do what you want if you want what you can do. | Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst. | |
| proverb You can't take it with you when you die. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| proverb You can't take it with you when you go. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| proverb Say what you mean, and you get what you want. | Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht. | |
| [you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?] | [du] hast nicht [Partzip] | |
| [you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. you ain't heard?] | [ihr] habt nicht [Partzip] | |
| ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally] | [phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch] | |
| to cut sb. dead [idiom] [pretend you do not know someone in order to show you are angry] | jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten] | |
| proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| [Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"] | Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung] | |
| tu quoque [from Latin for "You, too" or "You, also] [argument] | Tu quoque {n} [wörtl. "auch Du"] [Argument] | |
| way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much] | viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr] | |
| pol. Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice. [USA] [Michigan state motto: If you seek a pleasant peninsula, look about you.] | [Motto des US-Staates Michigan: Wenn du eine liebliche Halbinsel suchst, schau um dich.] | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning] | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| [you] are | [du] bist | |
| [you] ate | [du] aßest | |
| [you] ate | [ihr] aßt | |
| [you] bake | [du] bäckst | |
| [you] bit | [du] bissest | |
| [you] bring | [du] bringst | |
| [you] came | [du] kamst | |
| [you] can | [du] kannst | |
| [you] did | [du] tatest | |
| [you] do | [du] tust | |
| [you] dreamed | [du] träumtest | |
| [you] eat | [du] isst | |
| [you] eat | [ihr] esst | |
| [you] groan | [du] stöhnst | |
| [you] had | [du] hattest | |
| [you] have | [du] hast | |
| [you] heard | [du] hörtest | |
| [you] hit | [du] triffst | |
| [you] hold | [du] hältst | |
| [you] lied | [du] logst | |
| [you] like | [du] magst | |
| [you] like | [ihr] mögt | |
| [you] liked | [du] mochtest | |
| [you] liked | [ihr] mochtet | |
| [you] might | [du] könntest | |
| [you] moan | [du] stöhnst | |
| [you] must | [du] musst | |
| [you] patched | [du] flicktest | |
| [you] pull | [du] ziehst | |
| [you] read | [du] lasest | |
| [you] rest | [du] ruhst | |
| [you] ripen | [du] reifst | |
| [you] sang | [du] sangst | |
| [you] shall | [du] sollst | |