 | English  | German | |
 | jobs sociol. zool. migratory {adj} [e.g. butterfly, fish, instinct; life, worker] | 379 Wander- [auf Tiere bezogen; nomadisch] [z. B. Falter, Fisch, Trieb; Leben, Arbeiter] | |
| redundant {adj} [worker] | ohne Beschäftigung | |
| jobs redundant {adj} [worker] | ohne Arbeit [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker] | 17 jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter] | |
| Nouns |
| jobs temp [coll.] [temporary worker] | 339 Zeitarbeiter {m} | |
| constr. jobs builder [worker] | 323 Bauarbeiter {m} | |
| associate [colleague, co-worker] | 76 Kollege {m} | |
| hobo [Am.: migratory worker] | 41 Wanderarbeiter {m} | |
| hist. jobs almoner [Br.] [today: medical social worker] | 24 Fürsorger {m} [im Krankenhaus] | |
| gastarbeiter [an immigrant worker, especially one who came to the former West Germany in the 1960s and 1970s] | 23 Gastarbeiter {m} | |
| jobs hand [worker] | 20 Arbeiter {m} | |
| striker [worker] | 20 Streikender {m} | |
| jobs hobo [Am.] [migratory worker in the U.S.] | 19 Hobo {m} [umherziehender Gelegenheitsarbeiter in den USA] | |
| jobs contractor [contract worker] | 14 Leiharbeiter {m} | |
| jobs hiring [of a worker] | 10 Verdingung {f} | |
| jobs lychnobite [obs.] [night worker] | 7 Nachtarbeiter {m} | |
| jobs mining rigger [oil rig worker] | 7 Bohrinselarbeiter {m} | |
| jobs jobber [worker doing odd jobs] | 5 Gelegenheitsarbeiter {m} | |
| jobs temporary [office worker] | 5 Zeitarbeitskraft {f} [für Büroarbeiten] | |
| hist. jobs mil. [day worker esp. for earthworks during a fortress war] | Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg] | |
| constr. jobs [female worker who mixes mortar and carries it to the bricklayers] | Mörtelweib {n} [österr.] [veraltet] | |
| jobs [social worker specialized in helping disabled persons live rich and fulfilling lives] | Heilerziehungspfleger {m} | |
| jobs [social worker specialized in helping disabled persons live rich and fulfilling lives] [female] | Heilerziehungspflegerin {f} | |
| hist. jobs [worker who kept streetcar tracks clean] [until the 1950s] | Ritzenschieber {m} [ugs.] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| jobs oenol. [worker who loosens the soil at a vineyard] | Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert] | |
| caregiver [social worker] | Sozialarbeiter {m} | |
| drudge [heavy worker] | Kärrner {m} [veraltet] [Schwerarbeiter] | |
| jobs jobber [piece worker] | Akkordarbeiter {m} | |
| hist. kolkhoznik [worker on a Soviet collective farm] | Kolchosbauer {m} | |
| jobs mining miner [face worker] | Hauer {m} | |
| jobs temp [coll.] [temporary worker] | Temporärarbeiter {m} [schweiz.] | |
| jobs temp [coll.] [temporary worker] [female] | Zeitarbeiterin {f} | |
| 2 Words: Nouns |
| jobs dispatched laborer [Am.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| jobs dispatched labourer [Br.] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| jobs dispatched worker [dispatched laborer] [contract worker employed by an external agency, esp. in East Asia] | Leiharbeiter {m} | |
| acad. jobs field worker [also: field-worker] | Feldforscher {m} | |
| lab rat [coll.] [pej.] [also fig.] [lowly qualified lab worker] | Laborratte {f} [ugs.] [pej.] [auch fig.] [niedrigqualifizierte Laborkraft] | |
| lunch-pailer [dated] [sl.] [blue-collar worker] | Malocher {m} [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| jobs chemical plant operator [Am.] [chemical plant worker] | Chemikant {m} | |
| econ. jobs full-time equivalent <FTE> [FTE of 1.0 means that the person's hours worked is equivalent to that of a full-time worker] | Mitarbeiteräquivalent {n} | |
| hist. relig. Nikolaos the Wonderworker [coll.] [Nicholas of Bari, Nicholas of Myra, Santa Claus, St. Nicholas the Wonder-Worker] | (Sankt) Nikolaus {m} [kurz für: Nikolaus von Myra] | |
