 | English  | German | |
 | rotten {adj} [food, wood etc.] | 477 vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| constr. furn. cedar {adj} [attr.] [cedar wood] | 253 zedern [attr.] [selten] [aus Zedernholz (bestehend)] | |
| constr. furn. oak {adj} [attr.] [made of oak wood or timber] | 229 eichen [attr.] [aus Eichenholz] | |
| carved {adj} {past-p} [wood, bone etc.] | 200 geschnitzt | |
| wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw] | 181 Holz- | |
| rotten {adj} [wood] | 135 morsch | |
| jammed {adj} {past-p} [e.g. of a saw in wood] | 64 festgefressen | |
| biotech. constr. ecol. permeable {adj} [wood] | 36 tränkbar [Holz] | |
| ash {adj} [attr.] [e.g. bark, cicada, grove, leaf, species, wood] | 29 Eschen- [z. B. Rinde, Zikade, Wäldchen, Blatt, Art, Holz] | |
| archi. crooked {adj} [wood] | 25 nichtschnürig [Holz] | |
| constr. furn. ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood] | 22 eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)] | |
| brash {adj} [of wood] | 16 brüchig | |
| for. knotless {adj} [wood] | 14 astrein [Holz] | |
| turning {adj} [wood] | 11 drechselnd | |
| unplaned {adj} [wood] | 9 ungehobelt | |
| wood {adj} [attr.] [made of wood] | 9 hölzern [aus Holz, Holz-] | |
| knotted {adj} [wood] | 8 verästelt [Holz] | |
| constr. furn. material ashen {adj} [made from the wood of the ash tree] | aus Eschenholz [nachgestellt] | |
| flamed {adj} {past-p} [wood structure] | geflammt [Holzstruktur, z. B. bei Ahorn] | |
| knotless {adj} [wood] | astfrei [Holz] | |
| material knotted {adj} [wood] | astreich | |
| entom. lignivorous {adj} [feeding on wood] | holzfressend | |
| biotech. constr. ecol. refractory {adj} [wood] | schwer tränkbar [Holz] | |
| constr. furn. material spruce {adj} [attr.] [made of spruce wood] | fichten [attr.] [aus Fichtenholz] | |
| wooden {adj} [like or characteristic of wood] | holzartig | |
| wormy {adj} [wood] | wurmstichig | |
| entom. xylophagous {adj} [feeding on wood] | holzfressend | |
| entom. xylotomous {adj} [wood-boring] | holzbohrend | |
| Verbs |
| art to cut (sth.) [in wood] | 1009 (etw.Akk.) schnitzen | |
| to split [rupture, of wood] | 399 reißen [Holz] | |
| to split [wood] | 323 schleißen [bes. südd.: spalten] | |
| to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)] | 142 etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.] | |
| to warp [e.g. wood] | 93 biegen | |
| to grain sth. [wood] | 61 etw.Akk. masern [Holz] | |
| tech. to stain sth. [wood] | 59 etw. beizen [Holz] | |
| tech. to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work] | 52 etw.Akk. verzapfen [Tischlerei] | |
| to turn sth. [wood] [also fig.] | 47 etw.Akk. drechseln [auch fig.] | |
| art tech. to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble] | 23 etw.Akk. marmorieren [künstlich masern] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | 20 etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| to baton [method of cutting / splitting wood] | batonieren | |
| constr. to cup [of wood] | sich schüsseln | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| agr. for. hort. to fell sth. [wood, trees] | etw.Akk. einschlagen [fällen] [Wald, Holz, Bäume] | |
| to square sth. [a chunk of wood, a board] | etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett] | |
| to warp [esp. wood] | sichAkk. verbiegen [bes. Holz] | |
| Nouns |
| lattice [framework or structure of crossed wood or metal strips] | 798 Gitter {n} [System oder Gefüge aus sich kreuzenden Linien / Streifen] | |
| box [made of wood or strong cardboard] | 504 Kiste {f} [Behälter] | |
| constr. furn. material sycamore [Br.] [wood] | 471 Ahorn {m} [Holz] | |
| constr. furn. alder [wood] | 340 Erle {f} [Holz] | |
| splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin] | 277 Spreißel {m} [südd.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut] | |
