Dictionary English ← German: [wollen]

Translation 1 - 29 of 29

	English	German
	to want sth. `[wish,` `desire]`	132 etw.^Akk. verlangen `[wollen]`
	to claim `[to` `have` `seen,` `done` `sth.]`	56 wollen `[etw.` `gesehen,` `getan` `haben` `wollen]`
	to talk sb. into it `[it` `being` `sth.` `already` `or` `about` `to` `be` `named]`	jdn. belabern `[ugs.]` `[oft` `pej.]` `[jdn.` `zu` `etw.`^Dat. `überreden` `wollen]`
Nouns
	velleity	24 Anwandlung `{f}` `[tatloses` `Wollen]`
	sports tanking	13 Tanking `{n}` `[bewusst` / `absichtlich` `verlieren` `(wollen)]`
	stage parents `[coll.]`	`[Eltern,` `die` `aus` `ihren` `Kindern` `unbedingt` `Stars` `machen` `wollen]`
2 Words
	to be dying for sth. `[idiom]`	etw.^Akk. unbedingt brauchen `[dringend` `haben` `wollen]`
	to be tired of sth. `[e.g.:` `I'm` `tired` `of` `asking` `for` `help.]`	etw. über sein `[ugs.]` `[nur` `unpersönlich]` `[satthaben;` `nicht` `mehr` `hören` / `sehen` / `tun` `wollen` `etc.]` `[z.` `B.:` `Es` `ist` `mir` `über,` `um` `Hilfe` `zu` `bitten.]`
3 Words
	What do you mean?	Was meinen Sie? `[formelle` `Anrede]` `[Was` `wollen` `Sie` `damit` `sagen?]`
	idiom whether we like it or not	wohl oder übel `[ob` `wir` `wollen` `oder` `nicht]`
	to be on the make for sth. `[idiom]` `[try` `hard` `to` `get` `(money` `or` `power)]`	auf etw.^Akk. aus sein `[ugs.]` `[(Geld` `od.` `Macht)` `haben` `wollen]`
	to want in `[on` `sth.]`	dabei sein wollen `[mit` `von` `der` `Partie` `sein` `wollen]`
	to be done with sb./sth. `[to` `be` `fed` `up` `with]`	mit jdm./etw. fertig sein `[fig.]` `[nichts` `mehr` `zu` `tun` `haben` `wollen]`
	to cease to want	nichts mehr wünschen `[nichts` `mehr` `wollen]`
4 Words
	to be about to go	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[gerade` `gehen` `wollen]`
	to be about to leave	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[gerade` `gehen` `wollen]`
	to swing for the fences `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[attempt` `to` `satisfy` `one's` `highest` `aspirations]`	nach den Sternen greifen `[geh.]` `[Redewendung]` `[etwas` `kaum` `Erreichbares` `haben` `wollen]`
	to shoot for the moon `[Am.]` `[idiom]`	nach den Sternen greifen `[geh.]` `[Redewendung]` `[Unerreichbares` `haben` `wollen]`
	to be unwilling to do sth.	unwillens sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[etw.` `nicht` `tun` `wollen]`
5+ Words
	This is going to happen willy-nilly. `[coll.]`	Das wird so oder so passieren. `[ob` `wir` `wollen` `oder` `nicht]`
	quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. `[The` `Village]`	Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
	to refuse to have anything to do with sb./sth.	an jdn./etw. nicht einmal anstreifen wollen `[österr.]` `[mit` `jdm.`/`etw.` `nichts` `zu` `tun` `haben` `wollen]`
	to close one's eyes to sth. `[idiom]` `[ignore` `what` `is` `obvious]`	die / seine Augen vor etw.^Dat. verschließen `[Redewendung]` `[etw.` `nicht` `wahrhaben` `wollen]`
	to hold a gun to sb.'s head `[idiom]`	jdm. die Pistole auf die Brust setzen `[Redewendung]` `[eine` `Entscheidung` `erzwingen` `(wollen)]`
	to be not desperately keen on doing sth.	nicht besonders scharf darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]` `[lieber` `nicht` `machen` `wollen]`
	to try and find out what's going on `[only` `be` `used` `in` `conjugations` `identical` `to` `the` `infinitive]`	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
	to try to find out what's going on	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
Fiction (Literature and Film)
	film quote F Soylent Green is people! `[Soylent` `Green]`	Soylent Grün ist Menschenfleisch! `[Jahr` `2022...` `die` `überleben` `wollen]`
	film F Alan Smithee	Alan Smithee `[auch:` `Allen` `Smithee,` `Alan` `Smythee,` `Adam` `Smithee]` `[Pseudonym` `für` `Filmregisseure,` `die` `nicht` `mit` `ihrem` `eigenen` `Namen` `genannt` `werden` `wollen]`

» See 248 more translations for wollen outside of comments