| Englisch | Deutsch | |
| weapons practice grenade [Am.] [with or without charge] | Übungshandgranate {f} | |
| rose cut [round, facetted stone without pavilion and 3 to 48 crown (upper part) facets] | Antwerpener Rose {f} [Raute; facettierter Stein ohne Unterkörper mit 3 bis 48 Oberteilfacetten] | |
| EU safety symbols [per ISO, they communicate hazards and actions without the need for words] | Gefahrenzeichen {pl} [nach ISO] | |
| relig. secondary church [a church without its own minister] | Nebenkirche {f} [eine Kirche, die keinen eigenen Pfarrer hat] | |
| self-marriage [self-uniting marriage, marriage without an officiant] | [Eheschließung ohne trauungsbevollmächtigten Zelebranten (z. B. Standesbeamtin, Priester)] | |
| pol. sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return] | Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] | |
| electr. engin. switching station [electrical substation without transformers] | Lastverteilerwerk {n} [Anlage ohne Transformatoren] | |
| law voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code] | Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB] | |
| tech. waste products [without further value] | Reststoffe {pl} [Nicht-Weiterverwertbares im Abfall] | |
| meteo. wet air <e> [without precipitation] | feuchte Luft {f} | |
| yesterday's news [idiom] [sth. without any significance] | Makulatur {f} [fig.] [etw. ohne Bedeutung] | |
3 Wörter: Andere |
| at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einmal [ugs.] [in einem Zug] | |
| at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| from idle curiosity {adv} [without a good reason or purpose] | aus purer Neugier | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | ohne abzusetzen | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in short order {adv} [Am.] [immediately, without delay] | sofort [unverzüglich] | |
| in short order {adv} [Am.] [immediately, without delay] | unverzüglich | |
| learnt by rote {adj} [without much understanding] | anstudiert [pej.] | |
| pol. proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.] | [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.] | |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| acad. art publ. no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place] | sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort] | |
| no strings attached {adv} [idiom] [without conditions] | ohne Wenn und Aber [Redewendung] [ohne Bedingungen] | |
| jobs off the books {adj} [without paying tax] | schwarz [arbeiten] | |
| idiom off the cuff {adv} [coll.] [extemporaneously, without preparation] | aus dem Handgelenk (heraus) [ugs.] [aus dem Stegreif, ohne nachzudenken] | |
| off the cuff {adv} [coll.] [idiom] [extemporaneously, without preparation] | aus dem Stegreif [Redewendung] | |
| idiom off the cuff {adv} [coll.] [without preparation, extemporaneously] | aus dem Stand [ugs.] [aus dem Stegreif] | |
| idiom sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty] | etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten] | |
| aviat. without ground contact {adv} [without visual contact with the ground] | ohne Erdsicht | |
| without prejudice to {prep} [without detriment] | unbeschadet [+Gen.] | |
| without regard to sb./sth. {adv} [without consideration] | ohne Rücksichtnahme auf jdn./etw. | |
3 Wörter: Verben |
| mil. to be / go AWOL [coll.] [absent without official leave] | unentschuldigt fehlen | |
| to be financially embarrassed [euphemism: be broke or temporarily without a means to pay] | kein Geld haben [in finanzieller Verlegenheit sein] | |
| to eat sth. up from sb. [believe without question] [fig.] | jdm. etw. abkaufen [kritiklos glauben] [fig.] | |
| to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"] | müssen | |
| to hold one's liquor [idiom] [drink alcohol in quantity without ill effects] | einen Stiefel vertragen können [ugs.] [Redewendung] [viel Alkohol vertragen] | |
| to jump the broom [coll.] [idiom] [marry, esp. without benefit of church or law] | heiraten [ursprünglich nicht kirchlich, oft auch nicht gesetzlich] | |
| to leave sb. to stew. [fig.] [to remain angry without taking any action] | jdn. schmoren lassen [fig.] [wütend auf jdn. sein, ohne etwas zu unternehmen] | |
| to let sth. go on [without interference] | etw.Akk. weiterlaufen lassen [ohne einzugreifen] | |
| to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention] | sich berieseln lassen [ugs.] | |
3 Wörter: Substantive |
| comp. (plain-) vanilla software [basic system without any added features or updates] | (plain) Vanilla {n} [Software ohne Modifikation oder Anpassung] | |
| med. Déjerine-Roussy syndrome [also without diacritic] | Déjerine-Roussy-Syndrom {n} [auch ohne diakritisches Zeichen] | |
| rail locomotive running light [without a train] | Leerlok {f} | |
| outdoor storage area [without a roof] | Freilager {n} [Lagerplatz ohne Überdachung] | |
| gastr. poire belle Hélène [mostly used without an article] [stewed pear with (ice cream and) chocolate sauce] | Birne {f} Helene [meist ohne Artikel gebraucht] | |
| tools socket wrench set [without wrench handle] | Nussensatz {m} [Steckschlüsselsatz ohne Schlüssel] | |
| educ. university entrance exam [for people without the formal eduacational qualifications] [Austria] | Studienberechtigungsprüfung {f} <SBP> [österr.] | |