| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| philos. spec. intraworldly {adj} [esp. in Heidegger] [within-the-world] | innerweltlich [bes. bei Heidegger] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote The history of the world is the judgment of the world. | Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel] | |
| journ. pol. Muhammad cartoons [satirical cartoons depicting the Prophet Muhammad that sparked outrage around the Muslim world] | Mohammed-Karikaturen {pl} | |
| comp. Internet spider [Internet bot that systematically browses the World Wide Web] | Spider {m} [Computerprogramm, das automatisch das World Wide Web durchsucht] | |
| myth. Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world] | Eisernes Zeitalter {n} | |
| Ground Zero [collapse site of the World Trade Center, NYC] | Ground Zero {m} [Einsturzstelle des World Trade Center, NYC] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.] | (in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.] | |
| hist. Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II] | Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns] | |
| stardom [the world of celebrities] | die Welt {f} der Stars | |
| view of the world [conception of the world] | Weltvorstellung {f} | |
| environment [the subjective world a person lives in] | Lebenswelt {f} [Umwelt] | |
| wobbly | [Mitglied der Gewerkschaft Industrial Workers of the World, USA] | |
| ancient {adj} [of the ancient world] | klassisch [im bzw. aus dem Altertum] | |
| hist. [territorial army raised at the end of World War 2] | Volkssturm {m} | |
| biol. spec. [the perceptually-based ability to experience and manipulate one's world] | Merkwelt {f} | |
| relig. to pass away [e.g. the world] | vergehen [z. B. die Welt] | |
| around the world {adv} [all over the world] | auf der ganzen Welt | |
| sports world cup fever [excitement caused by the World Cup] | WM-Fieber {n} | |
| bot. T | | |
| hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages] | Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen] | |
| to have children [bring into the world] | sichDat. Kinder anschaffen [ugs.] [fig.] | |
| ajar with the world {adj} {adv} [in conflict with the world] | im Widerstreit mit der Welt | |
| to create sth. [the world, a great work of art etc.] | etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen] | |
| business establishment [leaders of the business world] | wirtschaftliches Establishment {n} | |
| not for a million dollars {adv} [idiom] [not for all the world] | um nichts in der Welt [Redewendung] | |
| to see something of the world [to travel the world] | etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen] | |
| [German believer in the final victory in World War II] | Endsieggläubiger {m} [selten] | |
| lit. F The Center of the World / [UK title] Centre of My World | Die Mitte der Welt [Roman: Andreas Steinhöfel] | |
| hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world] | Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt] | |
| philos. being-in-the-world [also: Being-in-the-world] | In-der-Welt-Sein {n} [Heidegger] | |
| geogr. hist. inhabited world [of the ancient world] | Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)] | |
| mus. F the New World Symphony [Symphony No. 9 "From the New World"] [Antonín Dvořák] | die 9. Sinfonie {f} "Aus der Neuen Welt" | |
| at peace {adv} [with oneself, the world, etc.] | im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.] | |
| film F Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe] | Tarzans Abenteuer in New York | |
| hist. sports Wembley goal [the Third Goal] [1966 FIFA World Cup Final] | Wembley-Tor {n} [das dritte Tor im WM-Endspiel 1966] | |
| to turn away (from sb./sth.) [also fig., e.g. from the world] | sichAkk. (von jdm./etw.) abkehren [auch fig., z. B. von der Welt] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| hist. mil. Day of Liberation [end of World War II on 8 May, or 9 May (the Soviet Union and Eastern Bloc countries only)] | Tag {m} der Befreiung [8. Mai 1945] | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| [promotion to the aristocracy or to a higher position within the arictocracy] | Standeserhöhung {f} | |
| EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG] | |
| hist. deportation [forced migrations within the Habsburg Empire in the 18th century] | Transmigration {f} [Zwangsumsiedlungen im Habsburgerreich im 18. Jahrhundert] | |
| internally {adv} [within the country] | landesintern | |
| consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia] | Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie] | |
| admin. EU General Court [within the Court of Justice of the European Union] | Gericht {n} [am Gerichtshof der Europäischen Union] | |
| admin. EU specialised court [within the Court of Justice of the European Union] | Fachgericht [des Gerichtshofs der Europäischen Union] {n} | |
| indoors {adv} [within the house] | innerhäusig [ugs.] [regional] | |