 | English  | German | |
 | steamy {adj} [window, glass] | 102 beschlagen [Glas] | |
| archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window] | 80 Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster] | |
| lattice {adj} [attr.] [e.g. energy, defect, window] | 54 Gitter- [z. B. Energie, Störung, Fenster] | |
| covered {adj} [window] | 17 verhängt [Fenster] | |
| constr. rail openable {adj} [window, door] | 12 öffnungsfähig [Fenster, Tür] | |
| to {adv} [door, window - ajar, slightly open] | 8 angelehnt | |
| smashed {adj} {past-p} [window] | 6 eingeworfen [Fenster] | |
| cell {adj} [attr.] [e.g. number, search, window, door] | Zellen- [z. B. Nummer, Durchsuchung, Fenster, Tür] | |
| Verbs |
| to bolt sth. [a door, a window, etc.] | 1909 etw.Akk. verriegeln [eine Tür, ein Fenster etc.] | |
| to smash sth. [a window, a showcase, etc.] | 514 etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] | |
| to wipe [window, shoe] | 471 abreiben | |
| to open sth. [the door, the window, etc.] | 413 etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen] | |
| to shut [of a door, window etc.] | 397 zugehen [ugs.] | |
| to smash sth. [a window, etc.] | 383 etw.Akk. kaputtschlagen [ugs.] | |
| to bolt [door, window] | 338 zuriegeln | |
| to smash sth. [a window] | 327 etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster] | |
| to lattice sth. [e.g. a window] | 192 etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster] | |
| comm. to display sth. [in a shop window etc.] | 156 etw. auslegen [in Schaufenster etc.] | |
| to glaze sth. [window, veranda etc.] | 109 etw. verglasen [Fenster, Veranda etc.] | |
| to bar sth. [e.g. place bars in front of a window] | 32 etw. verrammeln [ugs.] | |
| to close [without object] [of a door, window etc.] | 31 zugehen [ugs.] [sich schließen] | |
| to grate sth. [e.g. a window] | 29 etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | 24 etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] | etw.Akk. einschlagen [ein Fenster] | |
| to shut [of a door, window etc.] | sich schließen | |
| to smash sth. [a window, etc.] | etw.Akk. kaputt schlagen [ugs.] | |
| to undrape [window] | den Vorhang abnehmen | |
| to unhinge sth. [a door, a window, etc.] | etw.Akk. aus den Angeln heben | |
| Nouns |
| window [shop window] | 303 Schaufenster {n} | |
| hinge [door or window hinge] | 265 Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| automot. backlight [rear window] | 89 Heckscheibe {f} | |
| comp. widget [window gadget] | 79 Widget {n} | |
| comm. display [in shop window] | 58 Schaufensterauslage {f} | |
| shutter [window] | 18 Klappladen {m} | |
| archi. frames [door / window] | 14 Zargen {pl} [Tür / Fenster] | |
| rabbet [for window or door] | 14 Anschlag {m} [für Fenster oder Tür] | |
| glazing [of a window, veranda etc.] | 12 Verglasen {n} [eines Fensters, einer Veranda etc.] | |
| shutter [window] | 10 Schlagladen {m} | |
| archi. transom [window / glazing bar] | 6 Fenstersprosse {f} | |
| archi. [kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks] | Gangküche {f} | |
| archi. [small room with a window to a corridor] | Gangkabinett {n} [österr.] [mit Fenster zum Flur] | |
| archi. hist. chambranle [of a window] | Fensterbekleidung {f} | |
| archi. hist. chambranle [of a window] | Bekleidung {f} eines Kamins | |
| archi. drip [over a window] | Fensterverdachung {f} | |
| archi. dripstone [over a window] | Fensterverdachung {f} | |
| archi. fanlight [Br.] [small window over a door or above another window] | Kämpferfenster {n} [Fenster oberhalb des Kämpfers einer Tür oder eines Fensters] | |
| tech. interlock [window] | Mittelverschluss {m} [Fenster] | |
| lambrequin [a drapery covering the upper part of a window or doorway] | Lambrequin {m} [österr.] [sonst veraltet] | |
| lattice [window] | Gitterfenster {n} | |
| archi. mullion [of a window] | senkrechte Leiste {f} des Fensterkreuzes | |
