| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| anat. voluntary {adj} [controlled by will] | 61 willkürlich [Muskeln, Bewegungen] | |
| iron {adj} [fig.] [of will, law] | 28 ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam] | |
| relig. Inshallah [If it is God's will.] | 6 Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| 'twill [archaic, poet.] [it will] | es wird | |
| proverb [»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes] | Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.] | |
| quote [Everything man-made will perish / be destroyed.] | Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)] | |
| I'll [I will / shall] | ich werde | |
| relig. Insha'Allah [If it is God's will.] | Inschallah [Wenn Allah will.] | |
| sb. won't [will not] | jd. will nicht | |
| sb. won't [will not] | jd. wird nicht | |
| mil. Wilco! [Will comply!] | Wird ausgeführt! | |
Verben |
| law to read sth. [a will] | 344 etw.Akk. eröffnen [ein Testament] | |
| to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.] | 73 flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.] | |
| to execute sth. [a will etc.] | 40 etw. erfüllen [vollziehen, vollstrecken] | |
| educ. jobs [to study sth. just because it will provide / guarantee a well-paid job] | ein Brotstudium betreiben [ugs.] | |
| to bequeath sth. [by last will] | etw. testamentarisch hinterlassen | |
| law to devise [property] [to give by will] | letztwillig vermachen [Grundbesitz] | |
| law RealEst. to devise [to give by will] | durch Testament verfügen | |
| to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil] | etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen | |
Substantive |
| goodwill [good will, benignity] | 294 Wohlwollen {n} | |
| [submission to somebody else's will] | 139 Unterwürfigkeit {f} | |
| law flaw [in a contract, will] | 52 Formfehler {m} | |
| hinkypunk [will-o'-the-wisp] | 16 Irrlicht {n} | |
| sympathy [benignity, good will] | 16 Wohlwollen {n} | |
| spirit [will, intention] | 13 Wille {m} | |
| pol. [question of who will be the next chancellor candidate of a party] | Kanzlerfrage {f} | |
| pol. [question of who will be the next chancellor candidate of a party] | K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage] | |
| philos. euleutheriology [doctrine of free will] [rare] | Euleutheriologie {f} [Lehre der Willensfreiheit] [selten] | |
| bibl. horn [fig.] [e.g. in: ... his horn will be exalted with honor] | Horn {n} [fig.] [als Symbol der Stärke oder des Segens] [z. B. in: ... sein Horn wird erhöht mit Ehren] | |
| philos. libertarian [a believer in the doctrine of free will] | Verfechter {m} des freien Willens | |
| orn. T | | |
2 Wörter: Andere |
| in return {adv} | zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück] | |
| You'll see! [I will be proved right.] | Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
2 Wörter: Verben |
| to be added [More will be added.] | hinzukommen [Es kommt mehr hinzu. / Es wir mehr hinzukommen.] | |
| naut. to cast sb. ashore [against their will] | jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen] | |
| to do sb.'s bidding [idiom] | jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will] | |
2 Wörter: Substantive |
| bucket list [coll.] [list of activities to do before dying] | [Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will] | |
| law handwritten testament [will] | eigenhändiges Testament {n} | |
| honourable intentions [man wants to marry a woman] [Br.] | ehrenwerte Absichten {pl} [Mann will Frau heiraten] | |
| philos. relig. original will [primordial will / volition] | Urwille {m} | |
| walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying] | [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will] | |
| law will theory [outdated view in German law doctrine according to which the validity of a declaration of intent depends exclusively on the subjective will of the person making the declaration] | Willenstheorie {f} | |
3 Wörter: Andere |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
3 Wörter: Substantive |
| jack-o'-lantern [archaic] [will-o'-the wisp] | Irrlicht {n} | |
| law reason for contesting [a will] | Anfechtungsgrund {m} [Testament] | |
4 Wörter: Andere |
| I feel like (having) sth. | Ich möchte etw. [höflich für: ich will, möchte gerne, wünsche mir] | |
| I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble] | Ich bin am dransten. [ugs.] | |
| The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed] | Köpfe werden rollen. | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Berlin will live and the wall will come down. | Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt] | |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden] | |
| idiom Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird etwas (davon) merken. | |
| idiom That will do (the job). [coll.] [That will suffice.] | Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.] | |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| proverb What will be, will be. | Es kommt, wie es kommt. | |
| proverb What will be, will be. | Et kütt wie et kütt. [Kölsch] | |
| What will be, will be. | Was sein wird, wird sein. | |
| What will happen will happen. [idiom] | Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung] | |
| Will it play in Peoria? [Am.] [idiom] [Will people like it?] | Werden die Leute es mögen? | |
5+ Wörter: Verben |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away] | ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.] | |
5+ Wörter: Substantive |
| anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ] | Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ] | |
| sports delaying the restart of play [football / soccer] [taking of excessive time to resume play] | Spielverzögerung {f} [absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden bis zum Spielende halten will] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F All things according to God's will [also: Everything following God's will alone] | Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72] | |
| film F Friends with Benefits [Will Gluck] | Freunde mit gewissen Vorzügen | |
| film lit. F Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner] | Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr | |
| mus. F I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name] | Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200] | |
| film F The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse] | Operation mißlungen – Patient lebt | |