| Englisch | Deutsch | |
| as soon as possible {adv} <ASAP> | baldmöglich [selten] [so bald wie möglich] | |
| ivory {adj} [attr.] | beinern [aus Elfenbein; wie Elfenbein wirkend] | |
| asinine {adj} [donkeyish] | eselartig [wie ein Esel; z. B. eselartiges Tier] | |
| under a spell {adj} {adv} [held in or as if in a spell] | gebannt [wie verzaubert] | |
| ustulate {adj} [blackened as if burned or scorched] [colour] | geschwärzt [wie verbrannt] [Farbe] | |
| siblinglike {adj} | geschwisterlich [wie Geschwister] | |
| resembling a human form {adj} [postpos.] | gestalthaft [wie eine menschliche Gestalt wirkend] | |
| oenol. [gold capsule / Gold Capsule] | Goldkapsel [auf Weinetikett; Bezeichnung für edelsüße Weine wie Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese] | |
| cornsilk {adj} [Am.] [Can.] [very light yellow] | hellgelb [wie Maisgrannen] | |
| staged {adj} | inszenatorisch [inszeniert, wie inszeniert] | |
| any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization] | irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer] | |
| dome-like {adj} [shaped like a dome] | kuppelähnlich [wie eine Kuppel geformt] | |
| whorish {adj} | nuttig [ugs.] [pej.] [wie eine Nutte] | |
| in all but name {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| as planned {adv} | programmgemäß [wie geplant] | |
| novelistic {adj} [like a novel] | romanhaft [wie in einem Roman] | |
| ... if you like {adv} | ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!] | |
| moth-eaten {adj} [shabby-looking] [fig.] | schäbig [wie von Motten zerfressen] | |
| well-nigh {adv} | schier [nahezu, so gut wie] | |
| like a shot {adv} [coll.] | sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig] | |
| strawlike {adj} [e.g. as dry as straw] | strohern [(trocken) wie Stroh] | |
| oily {adj} | tranig [wie Tran] | |
| rest of sth. {adj} [as in: the rest of the skull] | übrig [wie in: der übrige Schädel] | |
| looking-glass {adj} [attr.] | verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend] | |
| as per agreement {adv} | vertragsgemäß [wie vereinbart] | |
| waxiest {adj} | weichste [wie Wachs] | |
| how many times {adv} | wievielmal [wie oft] | |
Verben |
| to trap sb. | 623 jdn. einschließen [wie in einer Falle] | |
| to chronicle sth. | 217 etw. berichten [in oder wie in einer Chronik] | |
| to cap sth. [cover] | 145 etw. bedecken [wie eine Kappe] | |
| to cloister sb. [confine] | 127 jdn. einschließen [wie in ein Kloster] | |
| to announce [indicate, say] | 76 verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet] | |
| to happen [as predicted] | 22 eintreffen [(wie vorausgesagt) geschehen] | |
| theatre to rhubarb | 19 [sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen] | |
| to ghost [go about like a ghost] | 18 geistern [wie ein Geist umgehen] | |
| [to walk stiffly or with long strides like a stork] | 7 storchen [ugs.] [steif wie ein Storch gehen, mit langen Schritten gehen] | |
| to do sth. accidentally on purpose [coll.] | [etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun] | |
| idiom to be jealous as a Barbary pigeon | [frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein] | |
| idiom to be built like a Mack truck | [muskulös, unverwüstlich, kraftvoll sein, stark wie ein Bär] | |
| gastr. to mix sth. [blend] | etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] | |
| to act like a rooster [esp. Am.] [fig.] | gockeln [ugs.] [hum.] [sich wie ein Gockel benehmen] | |
| to show [here: Your slip is showing.] | herausschauen [österr.] [schweiz.] [sonst regional] [wie bei «Dein Unterrock schaut heraus.»] | |
| to copy sb.'s words | jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen] | |
| to wobble | schlickern [regional] [(hin u. her) schwanken wie eine gallertartige Masse] | |
Substantive |
| canister [container] | 213 Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.] | |
| splice | 120 Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.] | |
| ling. complement | 88 Gegensatz {m} [bezogen auf Wortpaare wie 'heiß und kalt', 'früh und spät'] | |
| moxie [Am.] [coll.] [savvy] | 88 Wissen {n} [Gewusst-wie] | |
| comm. shop | 85 Handlung {f} [veraltend] [hpts. in Zusammensetzungen wie Buchhandlung] | |
| jobs scullion [archaic] [boy employed to do rough household work in a kitchen] | 79 Küchenjunge {m} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen] | |